1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[Leo Kauppi'nin "Tytön huivi" şarkısı çalıyor]
2
00:00:11,333 --> 00:00:16,000
[Fince] ♪ Kızının yanına koşuyor ♪
3
00:00:17,291 --> 00:00:21,500
♪ Canlı çocuk ♪
4
00:00:22,750 --> 00:00:27,624
♪ Gözlerinde bir parıltıyla
El sıkışıyorlar ♪
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,125
♪ Yaz gecesi çok güzel ♪
6
00:00:32,916 --> 00:00:36,500
[man in English] Bir yerde, çok çok uzakta,
bir patlama oldu.
7
00:00:39,583 --> 00:00:41,415
Ve bir şekilde bana ulaştı.
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,375
[fantastik müzik çalıyor]
9
00:00:45,416 --> 00:00:48,041
{\an8}13 MİLYAR YIL ÖNCE
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,291
{\an8}6 MİLYAR YIL ÖNCE
11
00:00:52,333 --> 00:00:55,458
{\an8}800 MİLYON YIL ÖNCE
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
{\an8}40 MİLYON YIL ÖNCE
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
{\an8}7 MİLYON YIL ÖNCE
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
{\an8}42 YIL ÖNCE
15
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
[çatlama]
16
00:01:19,166 --> 00:01:20,332
{\an8}178 GÜN ÖNCE
17
00:01:20,333 --> 00:01:21,665
{\an8}97 GÜN ÖNCE
18
00:01:21,666 --> 00:01:22,665
{\an8}68 GÜN ÖNCE
19
00:01:22,666 --> 00:01:23,582
{\an8}54 GÜN ÖNCE
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
{\an8}37 GÜN ÖNCE
25 GÜN ÖNCE
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
{\an8}[müzik yoğunlaşıyor]
22
00:01:29,333 --> 00:01:36,332
{\an8}14 GÜN ÖNCE
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,666
{\an8}[müzik kaybolur]
24
00:01:48,791 --> 00:01:50,666
[araç yaklaşıyor]
25
00:02:01,541 --> 00:02:03,750
{\an8}[klasik Fince radyoda devam ediyor]
26
00:02:07,666 --> 00:02:09,458
{\an8}[motor kükreyerek]
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,207
{\an8}- [adam] Çok yaklaştım.
- [kadın inliyor]
28
00:02:19,208 --> 00:02:20,665
{\an8}- Çok mu ağırım?
- Saçım sıkıştı.
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
{\an8}Üzgünüm. Hızlı bir duraklama mı?
30
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
{\an8}- Kolum uyuşuyor.
- Tamam aşkım.
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,082
[Fince şarkı söyleyen adam]
32
00:02:26,083 --> 00:02:28,165
{\an8}[kadın] Sert bir şeye ihtiyacım var
altına koymak için.
33
00:02:28,166 --> 00:02:29,249
{\an8}Kitap gibi mi demek istiyorsunuz?
34
00:02:29,250 --> 00:02:30,915
{\an8}[kadın] Hayır, bacaklarımı kaldıracak bir şey.
35
00:02:30,916 --> 00:02:32,082
{\an8}[man] Bekle, bekle.
36
00:02:32,083 --> 00:02:34,082
{\an8}Buna ne dersiniz? Yeterince zor mu?
37
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
{\an8}[kadın kıkırdar]
38
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
[fantastik müzik devam ediyor]
39
00:02:43,375 --> 00:02:45,125
[Fin şarkısı radyoda devam ediyor]
40
00:02:52,541 --> 00:02:54,083
{\an8}[emniyet kemeri alarmı bip sesi]
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
[müzik gelişir]
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,875
[göktaşı patlamaları]
43
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
[müzik sabitlenir]
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
[emniyet kemeri alarmı çalıyor]
45
00:03:31,625 --> 00:03:33,625
[ateş çıtırtıları]
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,916
{\an8}[kadın] Ne kadar mucizevi bir an.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
{\an8}Ya bu büyük adamsa
mesaj mı gönderiyorsun?
48
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
{\an8}[kadın] Yatağa gel aşkım.
49
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
{\an8}[man] Bebekler, bebekler, bebekler.
50
00:04:25,083 --> 00:04:28,250
Bazıları bunların küçük mucizeler olduğunu düşünüyor.
51
00:04:29,666 --> 00:04:35,916
{\an8Dünya nüfusu
2100 yılına kadar 11,9 milyar.
52
00:04:36,625 --> 00:04:39,207
{\an8}11,9 milyar.
53
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Milyarlarca bebek.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
{\an8}Bu kadar aşırı bir nüfusu hayal edebiliyor musunuz?
55
00:04:46,083 --> 00:04:49,625
{\an8}[iç çeker] Çok uzun zaman önce,
en büyük korkumuz çekirgelerdi.
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
{\an8}Artık bebek sürüleri olacak.
57
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
{\an8}Sizce Tanrı sayıları anlıyor mu?
58
00:04:58,041 --> 00:04:59,499
{\an8}Ah... bu sayıları tekrarlayabilir misin?
59
00:04:59,500 --> 00:05:01,832
{\an8}Dünya nüfusu
11,9 milyara ulaşacak.
60
00:05:01,833 --> 00:05:03,082
{\an8}Bir sürü sıfır var.
61
00:05:03,083 --> 00:05:04,790
{\an8}Ve oldukça fazla miktarda bebek bezi.
62
00:05:04,791 --> 00:05:07,375
{\an8}Ve bundan bahsetmiyorum bile
diğer sorunlar.
63
00:05:07,958 --> 00:05:10,499
{\an8}Küresel ısınma,
eriyen buzullar, salgın hastalıklar.
64
00:05:10,500 --> 00:05:12,040
{\an8}Başımız büyük dertte.
65
00:05:12,041 --> 00:05:14,958
{\an8}Tanrı'nın bir planı var mı?
Yok mu oluyoruz?
66
00:05:16,750 --> 00:05:19,916
{\an8}Rab gizemli yollarla çalışır,
öyle değil mi Matias?
67
00:05:22,583 --> 00:05:25,291
{\an8}Belki de bu fikirle başlayacağız
bir sonraki oturumumuzda.
68
00:05:26,750 --> 00:05:27,624
{\an8}Süremiz doldu.
69
00:05:27,625 --> 00:05:30,250
{\an8}Yarım saat daha uçtu
her zamanki gibi çok çabuk.
70
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
{\an8}- Teşekkür ederim Papaz Joel.
- Hmm.
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,999
{\an8}- Konuşmalarımız çok faydalı oluyor.
- Hmm.
72
00:05:38,000 --> 00:05:40,415
{\an8}- İyimserliğimi tazeliyorlar.
-Matias!
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,290
{\an8}- Kahveye kalıyorsun, değil mi?
- Sanırım yapacağım Pirkko.
74
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
{\an8}Kahvenizi asla geri çeviremem.
75
00:05:46,083 --> 00:05:46,957
{\an8}Hmm.
76
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
{\an8}Konuşacak vaktimiz olmadı
göktaşı göktaşı.
77
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
{\an8}Meteorlar oradan geliyor, evet.
78
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
{\an8}Evet. Göklerden.
79
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
{\an8}Bir bakıma.
80
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
{\an8}Rab'bin evi.
81
00:05:59,916 --> 00:06:02,124
{\an8}Ya da Dünya atmosferinin dışında.
82
00:06:02,125 --> 00:06:03,290
{\an8}Elbette.
83
00:06:03,291 --> 00:06:05,333
{\an8}Her iki durumda da
bir servete mal olduğunu söylüyorlar.
84
00:06:08,416 --> 00:06:11,374
{\an8}Ah... Bende de bunlardan birkaçı var
çok sevdiğin kuru üzümlü çörekler.
85
00:06:11,375 --> 00:06:13,415
{\an8}- Kuru üzüm. Harika.
- İyiler.
86
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
{\an8}O kaya kasabadaki herkes
hakkında konuşabiliriz.
87
00:06:16,583 --> 00:06:18,750
{\an8}İçinde yaşanabilirdi, biliyorsun.
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
{\an8}Bütün bir gezegen az önce patladı.
89
00:06:22,458 --> 00:06:25,040
{\an8}Bir saniye, Paskalya yumurtalarını saklıyorlar
çalıların arasında
90
00:06:25,041 --> 00:06:28,624
{\an8}çocuklar atlarken
trambolinde ve sonra... bum.
91
00:06:28,625 --> 00:06:31,541
{\an8}- [Pirkko] Ah.
- Onların dünyası dev bir alev topu.
92
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
{\an8}[iç çeker]
93
00:06:37,250 --> 00:06:40,749
{\an8}Neden bunu bir dahaki sefere kaydetmiyoruz?
ve sen kahvenin ve kuru üzümün tadını çıkar
94
00:06:40,750 --> 00:06:41,665
{\an8}daha hafif bir ruh hali içinde.
95
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
{\an8}Matias.
96
00:06:43,458 --> 00:06:45,624
{\an8}- Tarifime bir değişiklik yaptım.
- Böylece?
97
00:06:45,625 --> 00:06:47,540
{\an8}Onlara ev yapımı yiyeceklerle hizmet ediyorum
üstüne krem şanti.
98
00:06:47,541 --> 00:06:49,832
{\an8}- Ve yanında biraz çilek reçeli.
- Kulağa hoş geliyor.
99
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
{\an8}Ebola'nın 2. Aşaması hakkında konuşabiliriz.
100
00:06:51,500 --> 00:06:53,374
{\an8}[Pirkko] Ah! Aşama 2, kulağa büyüleyici geliyor.
101
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
[fantastik müzik devam ediyor]
102
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
KÜÇÜK SİBİRYA
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
[belirsiz kasaba sohbeti]
104
00:07:27,000 --> 00:07:27,833
[kaputa vuruyorum]
105
00:07:29,583 --> 00:07:30,707
[adam 1] Papaz.
106
00:07:30,708 --> 00:07:32,540
- Merhaba.
- [kıkırdar] Soğuk bir hava, değil mi?
107
00:07:32,541 --> 00:07:33,624
- Hepsi değil mi?
- Yani...
108
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
alışıyor musun
buradaki sıcaklıklar? [kıkırdar]
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,083
Bir sorum var.
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
Ne oluyor be?
111
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
Çocuklar? Hey.
112
00:07:45,083 --> 00:07:46,375
Orada ne var?
113
00:07:47,041 --> 00:07:48,625
Onun bir geyik olduğunu düşünüyorum.
114
00:07:49,416 --> 00:07:50,624
Veya kırmızı burunlu bir ren geyiği.
115
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
Räystäinen'de var
kötü bir mizah anlayışı, gördün mü?
116
00:07:53,500 --> 00:07:55,665
Av sezonu bitti
bir aylığına, biliyor musun?
117
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Önümüze atladı.
118
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Depresyondaydı.
Kışın soğuğuna dayanamadım.
119
00:07:59,666 --> 00:08:02,540
- [kadın] İçeride zaten! Kahve ve çörekler.
- [Räystäinen gülüyor]
120
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Onları ben yapmadım.
böylece istediğiniz kadar yiyebilirsiniz.
121
00:08:05,791 --> 00:08:07,832
- Bunlar gök taşı çörekleri.
- [Räystäinen] İntihara meyilli geyik.
122
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
[erkek 2] Göktaşı çörekleri mi dedi?
123
00:08:09,958 --> 00:08:11,915
[adam 1] Daha önce de söylediğim şey.
124
00:08:11,916 --> 00:08:15,499
Göktaşı alınıyor
ve değerlendirme için Londra'ya gönderildi
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
beş gün içinde.
126
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
- Çörekler ve kahve...
- Bu... Evet. Sıcak ve taze. Bol miktarda var.
127
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
Bu büyük bir mesele. Ve sanırım,
ne yazık ki birileri çabalıyor
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
onu çalmak için gizlice içeri girmek.
129
00:08:26,583 --> 00:08:29,165
Müzenin yalnızca personeli
geceleri eski muhafızların yanında.
130
00:08:29,166 --> 00:08:31,208
Gün içerisinde zar zor uyanık kalabiliyor.
131
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Yetenekli bir gece bekçisine ihtiyacım var.
132
00:08:33,958 --> 00:08:35,207
- Eğitimli bir asker.
- Hımm...
133
00:08:35,208 --> 00:08:37,374
Lütfen. Sana ihtiyacımız var.
134
00:08:37,375 --> 00:08:39,124
- Sadece beş günlüğüne.
- Üzgünüm, yapamam.
135
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
- Joel.
- O eski kaya...
136
00:08:41,500 --> 00:08:44,040
Bu bir şey
bu köyün geleceğini değiştirebilir.
137
00:08:44,041 --> 00:08:46,291
Bu da işimin geleceği anlamına geliyor.
138
00:08:48,333 --> 00:08:50,915
Dünyanın her yerinden insanlar gelecek.
139
00:08:50,916 --> 00:08:54,124
- Amerika, Çin, Hindistan, Japonya, Afrika...
- Güçlü olmalıyız.
140
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
Hey. Rabbimiz bizi sınıyor.
141
00:08:56,625 --> 00:08:59,957
Yükselen ekonomiler,
çabalarımızı odaklamamız gereken yer burasıdır.
142
00:08:59,958 --> 00:09:01,832
- [kadın] Herkese merhaba.
- Selam, selam.
143
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Merhaba millet.
- [adam] Çünkü bu para anlamına geliyor.
144
00:09:04,541 --> 00:09:06,332
Bu yüzden hepinizi buraya davet ettim.
145
00:09:06,333 --> 00:09:09,332
- Girişimciler şehrimizin ruhudur.
- Merhaba tatlım.
146
00:09:09,333 --> 00:09:11,957
Seçim bitti. Konuya gelin!
147
00:09:11,958 --> 00:09:15,333
[adam 1] Önemli olan şu ki,
o kaya bizim geleceğimizdir.
148
00:09:15,833 --> 00:09:17,415
Yaramaz bir çocuk muydun?
149
00:09:17,416 --> 00:09:19,749
[adam 1] Teşekkür etmek istiyorum
Gaziler Derneği'ne
150
00:09:19,750 --> 00:09:20,915
geceleri nöbet tutmak için--
151
00:09:20,916 --> 00:09:23,040
Neden taşı satamıyoruz?
ve parayı bölüşelim mi?
152
00:09:23,041 --> 00:09:25,290
Bizim için ne isterim
bugün yapılacak şey beyin fırtınası yapmak...
153
00:09:25,291 --> 00:09:28,082
- Kapa çeneni Jukkis.
- [kadın] Kaba olma, Rolle.
154
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
[adam 3] Bana ait.
155
00:09:31,166 --> 00:09:32,999
Arabamın tavanına çarptı.
156
00:09:33,000 --> 00:09:35,499
Bu benim maden yatağım
'çünkü benim arazimde araba kullanıyordun!
157
00:09:35,500 --> 00:09:36,874
Bu bir gök cismi...
158
00:09:36,875 --> 00:09:39,290
Şunlar için istediğimiz şey
topluluğun dahil olması.
159
00:09:39,291 --> 00:09:42,499
Yani hepinizin kendi fikirleri olsa bile,
Bu toplantıda neye odaklanmak istiyoruz?
160
00:09:42,500 --> 00:09:44,749
size yenilikten bahsetmek istiyorum
Altın Ay çizim yarışması.
161
00:09:44,750 --> 00:09:46,249
Kazanan göktaşı çizimi
162
00:09:46,250 --> 00:09:48,374
ve ne anlama geldiğini
bir anıt tasarlamak için kullanılacak...
163
00:09:48,375 --> 00:09:51,874
Eğer hemen ayrılırsak,
Hala çörek alabileceğimizi mi sanıyorsun?
164
00:09:51,875 --> 00:09:53,499
Bence onu dinlemeliyiz.
165
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
Rab gizemli yollarla çalışır.
166
00:09:55,125 --> 00:09:56,999
{\an8}Mikrofonu tutun. İzleyicilerimize şunu göstermek istiyorum...
167
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
- Japon kültürü kitabı değil mi?
- Evet, evet.
168
00:09:58,958 --> 00:10:00,040
Buna bayılacaklar.
169
00:10:00,041 --> 00:10:02,540
olduğumuzdan emin olmak için
Yurtdışı ziyaretçilerimiz için her şey hazır.
170
00:10:02,541 --> 00:10:06,457
hadi hepimiz selamlaşırken eğilmeyi öğrenelim
gelecekteki Japon dostlarımıza.
171
00:10:06,458 --> 00:10:07,665
Kol saati.
172
00:10:07,666 --> 00:10:08,833
Merhaba!
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,874
[kadın] Kenara çeker misin?
174
00:10:13,875 --> 00:10:15,833
Sıcak çikolatamı istiyorum.
175
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Burası iyi bir yer.
176
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Hurmevaara'yı mı kastediyorsun?
177
00:10:31,916 --> 00:10:34,499
Bir nevi. Hurmevaara. Dünya gezegeni.
178
00:10:34,500 --> 00:10:38,499
Aradığın yeri kastediyorsun
eğer doğru hatırlıyorsam,
179
00:10:38,500 --> 00:10:42,040
"Tanrının unuttuğu bir Hicksville
bir domuzun rektumunda mı?"
180
00:10:42,041 --> 00:10:44,082
- Hakaret amaçlı değildi.
- Ah.
181
00:10:44,083 --> 00:10:46,749
Ücretsiz versiyonuydu
bir domuz kıçından.
182
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
- Sen pisliksin.
- [alay ediyor]
183
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
(Joel kıkırdar)
184
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
Bunu izle. Burası Dünya Gezegeni.
185
00:11:00,333 --> 00:11:02,750
Ve bu Hurmevaara.
186
00:11:03,708 --> 00:11:07,666
Venüs oralarda.
Ve bunlar Mars ve Jüpiter.
187
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Arada bir asteroit bulutu var.
188
00:11:10,208 --> 00:11:15,375
Daha sonra Andromeda galaksisi
ve bir sürü sonsuzluk.
189
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Ve buraya geri döndüm
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,499
bizim kaderimizdir.
191
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
Neden bu?
192
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Çünkü... Hamileyim.
193
00:11:24,041 --> 00:11:25,832
- Emin misin?
- Başardık! [gülüyor]
194
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
- Başardık mı?
- Aslında yaptık! [gülüyor]
195
00:11:29,833 --> 00:11:30,832
Tanrım.
196
00:11:30,833 --> 00:11:32,707
[kadın kıkırdar]
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
[fantastik müzik çalıyor]
198
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
OKUL ÖNCESİ
199
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
[müzik kaybolur]
200
00:12:02,125 --> 00:12:03,916
Dersten sonra görüşürüz, aşkım?
201
00:12:04,666 --> 00:12:07,332
- Elbette. Dörtte, değil mi?
- Beni alacak mısın? Evet. Dört.
202
00:12:07,333 --> 00:12:08,957
- Mm.
- Görüşürüz.
203
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
204
00:12:21,458 --> 00:12:25,041
[Joel] Ben olarak görev yaptım
birkaç yıl önce bir barış koruyucusu.
205
00:12:26,083 --> 00:12:27,041
Ve...
206
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
Mayınla yaralandım.
207
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Bazen ben...
208
00:12:32,583 --> 00:12:34,957
uykusuzluğunuz, kabuslarınız veya ağrılarınız var.
209
00:12:34,958 --> 00:12:36,290
- İyi değil.
- Mm-hmm.
210
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
Oldukça zarar verici bir olaydı.
211
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Vahşi.
212
00:12:42,791 --> 00:12:43,832
[sinirli bir şekilde nefes verir]
213
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Orada da dahil.
214
00:12:46,333 --> 00:12:47,790
- İyi değil.
- Evet.
215
00:12:47,791 --> 00:12:50,915
Ve her şey hâlâ çalışıyor olsa da,
216
00:12:50,916 --> 00:12:53,290
Çocuk sahibi olamayacağım söylendi.
217
00:12:53,291 --> 00:12:54,749
İyi değil.
218
00:12:54,750 --> 00:12:56,000
Ama ben asla...
219
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
- İşin bu yönünden eşinize bahsettiniz mi?
- [iç çeker]
220
00:13:00,541 --> 00:13:02,374
Bu iyi değil. Senin için hissediyorum.
221
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Yani ben... ikinci bir görüş almak istiyorum.
222
00:13:03,916 --> 00:13:06,207
İyi bir fikir. Hadi buna başlayalım.
223
00:13:06,208 --> 00:13:07,707
[sert bir şekilde nefes verir]
224
00:13:07,708 --> 00:13:09,500
[doktor] Tam bir ereksiyon elde edebilir misin?
225
00:13:11,291 --> 00:13:13,165
Evet.
226
00:13:13,166 --> 00:13:15,290
- Bir bakıma.
- Yüzde olarak neyden bahsediyoruz?
227
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
Yüzde mi? Sanırım...
228
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Hımm.
229
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
[iç çeker, boğazını temizler]
230
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Bu kadar mı?
231
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
- Tam olarak değil.
- Hmm. Buna ne dersin?
232
00:13:30,958 --> 00:13:32,124
Daha fazlası...
233
00:13:32,125 --> 00:13:33,999
Merhaba.
Hey, hey, hey, hey, hey. İşe yarıyor.
234
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
Bu... Daha çok buna benziyor.
Ama onu sadece buradan görüyorum.
235
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Sanki...
236
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
bu.
237
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Ju... Aynen öyle.
238
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
- Hmm.
- İyi değil.
239
00:13:48,833 --> 00:13:51,624
Açı mı yoksa başka bir şey mi?
Çünkü bunu değiştirebileceğimi biliyorsun.
240
00:13:51,625 --> 00:13:52,707
Hayır.
241
00:13:52,708 --> 00:13:55,791
Hiç bir erkekle tanışmadım
Daha önce taşaklarında şarapnel vardı.
242
00:13:56,958 --> 00:13:57,832
Bunu doldurun.
243
00:13:57,833 --> 00:14:00,082
[Mega'dan "Do It Right"
ve Kwini Rene oynuyor]
244
00:14:00,083 --> 00:14:03,125
[kadın] Bum, bum, bum, bum, bum.
245
00:14:03,791 --> 00:14:05,749
Vay.
246
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Geriye doğru yürüyün ve poz verin.
247
00:14:08,041 --> 00:14:11,624
Yüreğine dokun,
uzan ve şimdi yalpala,
248
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
şimşek, baştan aşağı.
249
00:14:14,166 --> 00:14:16,250
Aa. Ah!
250
00:14:16,958 --> 00:14:18,082
[homurdanıyor]
251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Bir bakayım.
252
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
- Yukarı çıktığında dışarı çık.
- Bum. [gülüyor]
253
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
- Bunu gerçekten hissettim.
- Bu iyiydi.
254
00:14:24,041 --> 00:14:26,165
Pekala, devam edin!
255
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
♪ Bunu yaparken beni izle
Doğru yapmamı izle... ♪
256
00:14:29,791 --> 00:14:31,707
- Yeni koreografiye bayıldım!
- Özür dilerim Pirkko.
257
00:14:31,708 --> 00:14:33,374
- Joel beni bekliyor.
- Elbette.
258
00:14:33,375 --> 00:14:36,957
Sadece sana herkesinkini söylemek istedim
Dans dersinizde harika vakit geçiriyorsunuz.
259
00:14:36,958 --> 00:14:38,749
- Tamam aşkım!
- Hiç böyle bir şey yaşamadık!
260
00:14:38,750 --> 00:14:40,665
- Buraya taşındığınıza çok sevindik!
- Teşekkür ederim!
261
00:14:40,666 --> 00:14:42,082
- Görüşürüz.
- [kıkırdar]
262
00:14:42,083 --> 00:14:43,540
[Pirkko] O harika bir insan.
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,791
Güle güle! [kıkırdar]
264
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
[kıkırdar]
265
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
Neden bizim panç kasemiz Pirkko'daydı?
266
00:14:56,791 --> 00:14:59,457
Küçük bir buluşmamız oldu
sen o seminerdeyken.
267
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
Ah.
268
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
Aslında oldukça partiye dönüştü.
269
00:15:03,291 --> 00:15:05,500
Özellikle görevi devraldığında
dans pisti.
270
00:15:06,500 --> 00:15:08,082
Birlikte çalıştığım köktendinci sekreter
271
00:15:08,083 --> 00:15:10,040
her şeye sahip olmak zorunda olan
ofiste öyle mi?
272
00:15:10,041 --> 00:15:10,957
İşte bu.
273
00:15:10,958 --> 00:15:14,040
Kısa olabileceğine dair bir his var içimde
birkaç galon kutsal şarap
274
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
o geceden beri.
275
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
Bunu not edeceğim. [boğazını temizler]
276
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
O gece başka kimler vardı? Çocuklar mı?
277
00:15:22,125 --> 00:15:24,708
Yoksa o kadınlar gecelerinden biri miydi?
sadece kızlar mı?
278
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Räystis ve arkadaşları orada mıydı?
279
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Tabii ki bu bir kadınlar gecesi değildi.
280
00:15:29,583 --> 00:15:32,707
İkimiz de biliyoruz ki eğer olursa
Köyde olup bitenler,
281
00:15:32,708 --> 00:15:33,790
herkes gösterecek...
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,374
Dans etmenin bir şey olduğunu düşünmüyorum
doğmamış çocuğumuz için güvenli.
283
00:15:36,375 --> 00:15:39,874
Gerçekten iyi bir egzersiz
ve unuttuysan diye bu benim işim
284
00:15:39,875 --> 00:15:41,457
benim de bir kariyerim var.
285
00:15:41,458 --> 00:15:44,957
Ya da karar verdiğimden beri geriye ne kaldıysa
Seni donmuş çubuklara kadar takip etmek için.
286
00:15:44,958 --> 00:15:46,999
Üzgünüm. Demek istediğim...
287
00:15:47,000 --> 00:15:48,625
Senin için endişeleniyorum, hepsi bu.
288
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Tamam aşkım.
289
00:15:55,250 --> 00:15:56,333
Bir şey var...
290
00:15:57,333 --> 00:15:58,250
önemli...
291
00:16:01,000 --> 00:16:03,208
sana söylemek istediğim şey.
292
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
Ben...
293
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Ne?
294
00:16:16,083 --> 00:16:17,625
Jukkis...
295
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
...gece nöbeti alıp almayacağımı sordu.
296
00:16:21,666 --> 00:16:22,625
[iç çeker]
297
00:16:23,583 --> 00:16:25,874
Bunun anlamı
zaten evet dedin değil mi?
298
00:16:25,875 --> 00:16:28,999
Dört gece. Belki sen ve Pirkko
parti hayvanı bir araya gelebilir.
299
00:16:29,000 --> 00:16:30,874
90'ların çok fazla tekno hiti var
300
00:16:30,875 --> 00:16:32,874
Bir akşam alabilirim
yani geçeceğim, teşekkürler.
301
00:16:32,875 --> 00:16:35,707
Ah, eve gitmek üzereydim
ve Doctor Albans CD'lerimin tozunu alıyorum.
302
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Evet, hayır.
303
00:16:39,791 --> 00:16:42,291
Bilirsin,
Dışarının ne kadar soğuk olduğunu yeni fark ettim.
304
00:16:43,958 --> 00:16:44,790
[iç çeker]
305
00:16:44,791 --> 00:16:48,208
Ve hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyım
bebekle birlikte buz üzerinde kaymak falan.
306
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
O yüzden arabayı ben sürsem daha iyi olur.
307
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
Müzeye yürüyerek ulaşabilirsiniz.
308
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Hmm.
309
00:16:56,750 --> 00:16:58,625
Egzersiz sana iyi gelecek tatlım.
310
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
[Jukkis] Bu şekilde yavaşça fren yapın.
311
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
Buralarda bunlara binmeyi öğreniyorsun
yürüyemeden önce.
312
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
Süzülmeniz gerekiyor.
313
00:17:13,666 --> 00:17:14,583
Selam!
314
00:17:15,583 --> 00:17:17,374
Tarvainen ısrarcı bir adam.
315
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
O almaya çalışıyordu
kavşakta inşa edilmiş bir heykel
316
00:17:19,666 --> 00:17:21,832
köy tarafından ödenen
yaklaşık on yıldır.
317
00:17:21,833 --> 00:17:24,290
Bu konuda beni sarhoş olarak aradı
ayda en az bir kez.
318
00:17:24,291 --> 00:17:25,374
Bir heykel mi?
319
00:17:25,375 --> 00:17:27,500
Onun ve eski yardımcı pilotunun onuruna.
320
00:17:28,166 --> 00:17:31,249
Artık bu takıntıyı bıraktı
ve göktaşına doğru ilerledik.
321
00:17:31,250 --> 00:17:35,207
Sayın Başkan, hükümet neden örtbas ediyor?
gök taşının uzaylı bir gemi olduğunu mu?
322
00:17:35,208 --> 00:17:38,249
Neden küçük parçalarını satmıyoruz?
köylülere mi?
323
00:17:38,250 --> 00:17:40,249
- [Jukkis] Belki. Sizi görmek güzel.
- Evet.
324
00:17:40,250 --> 00:17:43,125
Bunu gördün mü? Şimdi hayal et
Gelecek yaz bütün turistler sıraya girecek.
325
00:17:43,708 --> 00:17:44,833
El feneri.
326
00:17:45,958 --> 00:17:48,374
Karanlık olduğunda,
Burası çıkış yolu kadar karanlık.
327
00:17:48,375 --> 00:17:49,999
Elektrikten tasarruf etmeye çalışıyoruz.
328
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Bu sergi benim gururum ve neşemdir Joel.
329
00:17:53,833 --> 00:17:55,415
Tüfekler ve el bombaları.
330
00:17:55,416 --> 00:17:56,750
Ve buradaki tatlı.
331
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
eBay için Tanrıya şükürler olsun.
Bunları neredeyse bedavaya aldım.
332
00:18:01,500 --> 00:18:03,290
Ve taç mücevheri. [gülüyor]
333
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
[Joel] Muhtemelen ödünç almalıyım
Pazar günü kiliseye götürmek için.
334
00:18:07,041 --> 00:18:08,125
Hiç şansım yok.
335
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
Nasılsın Hannes?
336
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
Saatin şu ana kadar nasıl gidiyor?
337
00:18:11,791 --> 00:18:14,082
[Hannes, sessizce]
Sadece gözlerimi biraz dinlendiriyordum.
338
00:18:14,083 --> 00:18:15,999
[Jukkis] Biliyorsun
görevdeyken uyumamalısın.
339
00:18:16,000 --> 00:18:18,083
[fantastik müzik çalıyor]
340
00:18:23,875 --> 00:18:24,999
[kadın] Papaz.
341
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
Bu göktaşı bir şeyin işareti değil mi?
342
00:18:28,458 --> 00:18:29,624
Mesela bir mucize mi?
343
00:18:29,625 --> 00:18:30,915
[müzik kaybolur]
344
00:18:30,916 --> 00:18:33,250
Bunlar görünüyor
bu günlerde etrafta dolaşmak.
345
00:19:06,416 --> 00:19:11,499
"Hurmevaara'nın sevilen göktaşı
uzaydan düşen bir kayadır."
346
00:19:11,500 --> 00:19:14,833
"Mevcut olduğu tahmin ediliyor
değer şu alandadır:
347
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
1 milyon euro."
348
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
Benim ilgimi mi istiyordun?
349
00:19:26,708 --> 00:19:28,416
Bir şey hakkında bir mesaj mı?
350
00:19:32,625 --> 00:19:33,832
Öyle mi?
351
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
Bana var olduğunu göster.
352
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Bu senden geliyor.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
Eski bir kayadan daha fazlasına ihtiyacım var.
354
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
[hafif müzik çalıyor]
355
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
[buzlu karıncalanma]
356
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Sevmek nasıl bir duygu biliyor musun?
357
00:20:32,875 --> 00:20:35,375
Bir zamanlar Beytüllahim'i ziyaret ediyorduk
ilk günlerimizde.
358
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
Krista kalabalığın arasında kayboldu.
359
00:20:39,791 --> 00:20:42,790
Giyiyordu
cepleri olmayan uzun bir yazlık elbise
360
00:20:42,791 --> 00:20:44,165
hayran olduğu.
361
00:20:44,166 --> 00:20:46,124
Ve çantası yoktu.
yani onun cüzdanı bendeydi
362
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
Pasaport, telefon, araba anahtarları, her şey.
363
00:20:49,000 --> 00:20:50,665
Her yerde onu arıyordum
364
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
ama çok fazla insan vardı.
365
00:20:54,708 --> 00:20:56,915
Daha önce fark ettiği bir kafeyi hatırladım.
366
00:20:56,916 --> 00:20:58,416
Ve işte oradaydı.
367
00:20:59,166 --> 00:21:00,790
Güzel kafasıyla gülüyor
368
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
ona sahip olan adamla.
369
00:21:04,041 --> 00:21:07,583
Krista endişeli yüzüme baktı.
ama yine de hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.
370
00:21:08,166 --> 00:21:09,040
Az önce dedi ki:
371
00:21:09,041 --> 00:21:11,415
"Hep biliyordum
Beni bulacaksın tatlım."
372
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
[yavaşça kıkırdar]
373
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
[iç çeker]
374
00:21:29,000 --> 00:21:32,416
[buzlu karıncalanma]
375
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
[kapı çalınıyor]
376
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
[müzik kaybolur]
377
00:21:46,375 --> 00:21:47,915
[inliyor]
378
00:21:47,916 --> 00:21:49,541
Bekle, ben... Düzelteceğim.
379
00:21:50,375 --> 00:21:52,041
İşe yaradığını sanmıyordum.
380
00:21:52,750 --> 00:21:55,332
- Burada hiçbir şey işe yaramıyor.
- Bence sorun değil.
381
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Sen...
Şu anda bir şeyi tartışmak ister misin?
382
00:21:58,625 --> 00:21:59,874
Aslında öyleyim Papaz.
383
00:21:59,875 --> 00:22:01,290
Manevi bir mesele mi?
384
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
Aa.
385
00:22:04,875 --> 00:22:08,082
- Göktaşına bir kez daha bakmak istiyorum.
- Yapamazsın. Artık eve gitmelisin.
386
00:22:08,083 --> 00:22:10,332
Müze yarın yeniden açılıyor.
387
00:22:10,333 --> 00:22:12,207
- Ah.
- Saat dokuzda.
388
00:22:12,208 --> 00:22:13,790
- Hmm.
- Gerçekten hızlı bir bakış.
389
00:22:13,791 --> 00:22:15,665
- Merhaba, merhaba! Kapalıyız.
- Taşımı göreyim.
390
00:22:15,666 --> 00:22:17,540
- Hey! Dinle, gitmen gerek.
- [homurdanıyor]
391
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
- Ah!
- [Joel Gunts]
392
00:22:20,041 --> 00:22:22,290
Üzgünüm. Üzgünüm, eski alışkanlıklar.
393
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
Hemen eve git. Yarın konuşuruz.
394
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
[Tarvainen iç çeker]
395
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Ne yapıyorsun?
396
00:22:29,833 --> 00:22:32,625
Çekiş yok. Lanet cehennem. [homurdanıyor]
397
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
Tarvainen, şampiyon!
398
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
- Hmm.
- [Taravainen] Ha!
399
00:22:39,250 --> 00:22:41,415
Tarvainen gerçekten şampiyon.
400
00:22:41,416 --> 00:22:43,083
[kar arabası motoru düzensiz dönüyor]
401
00:22:45,750 --> 00:22:47,749
[takırtı]
402
00:22:47,750 --> 00:22:49,833
[gergin müzik çalıyor]
403
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Ne oluyor?
404
00:22:54,666 --> 00:22:55,916
[parçalayıcı]
405
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
- [homurdanıyor] Git! Hadi gidelim!
- [inliyor]
406
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[müzik enerjik hale gelir]
407
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
[müzik kaybolur]
408
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
[memur 1] Yani bir el bombası mı aldılar?
409
00:24:04,041 --> 00:24:06,499
Evet. Ama oldukça eminim
peşinde oldukları şey şuydu...
410
00:24:06,500 --> 00:24:08,165
göktaşı orada.
411
00:24:08,166 --> 00:24:10,749
Burası karanlıktı
çünkü ışıklar kapalıydı
412
00:24:10,750 --> 00:24:12,624
ve sanırım onları şaşırttım.
413
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Yani ben... Hah...
414
00:24:13,875 --> 00:24:15,040
Hımm.
415
00:24:15,041 --> 00:24:18,707
Böyle bir silah çok kullanışlı olurdu
bir banka ya da başka bir şeyi soymak için.
416
00:24:18,708 --> 00:24:22,624
- Bankalar bu günlerde nakit tutmuyor.
-[Jukkis] Tanrıya şükür. Hala bizimle.
417
00:24:22,625 --> 00:24:23,665
Hala bizimle.
418
00:24:23,666 --> 00:24:26,040
[memur 2] Pek fazla şey söyleyemem
hırsız için.
419
00:24:26,041 --> 00:24:27,165
- Evet?
- Evet.
420
00:24:27,166 --> 00:24:29,999
Zahmet bile etmedik
diş kayıtlarını istiyor.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,707
Tabii ki değil. Neden yapasın ki?
422
00:24:31,708 --> 00:24:32,999
Ben... Eğer yardımı olacaksa,
423
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Üç tane olduğuna eminim
veya... hatta dört hırsız
424
00:24:36,041 --> 00:24:37,749
patlayanın dışında.
425
00:24:37,750 --> 00:24:39,915
- Hmm.
- Arabada sadece bir ceset vardı, değil mi?
426
00:24:39,916 --> 00:24:41,082
Hı-hı.
427
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
[kokluyor]
428
00:24:45,375 --> 00:24:47,291
Birinin çok belirgin bir kokusu vardı.
429
00:24:49,541 --> 00:24:53,249
Bir...biri kırık pencereye sıkıştı,
yani muhtemelen dikiş atılması gerekiyordu.
430
00:24:53,250 --> 00:24:54,665
Şu anda öncelikli endişemiz
431
00:24:54,666 --> 00:24:57,749
nasıl yakaladın
Müzeniz için canlı bir el bombası Jokinen.
432
00:24:57,750 --> 00:25:00,082
Peki...
433
00:25:00,083 --> 00:25:02,249
- Ucuzdu.
- Peki ya buna ne dersin? O da mı canlı?
434
00:25:02,250 --> 00:25:03,790
Ben öyle düşünmüyorum.
435
00:25:03,791 --> 00:25:06,040
Devre dışı bırakılmaları gerekiyordu.
436
00:25:06,041 --> 00:25:08,207
Satıcı bize durumun bu olduğuna dair güvence verdi.
437
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
[buzlu karıncalanma]
438
00:25:10,291 --> 00:25:11,958
[fantastik müzik çalıyor]
439
00:25:12,541 --> 00:25:14,374
[Jukkis] Bakalım pas var mı, yoksa...
440
00:25:14,375 --> 00:25:17,166
Sadece bir yalama boya
ve yeni kadar iyi.
441
00:25:19,708 --> 00:25:21,999
Bebeği doğuracak mısın?
Öğretmenlik yaparken bir taşıyıcıda mı?
442
00:25:22,000 --> 00:25:23,207
Neden olmasın anlamıyorum.
443
00:25:23,208 --> 00:25:25,958
- Müziği kısmam gerekebilir.
- Eğlenceli olacak. [nefes nefese kalır]
444
00:25:26,750 --> 00:25:27,790
[müzik biter]
445
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Yüzün neden kanla dolu?
446
00:25:32,708 --> 00:25:33,749
[yoğun nefes alır]
447
00:25:33,750 --> 00:25:37,875
Durdurmaya çalışırken zor bir gece geçirdim
Bir banka soyguncusunun kendini havaya uçurmasından
448
00:25:39,250 --> 00:25:41,457
Saat kaç?
Gitmem gereken istişarelerim var.
449
00:25:41,458 --> 00:25:43,124
İptal etmeniz gerekiyor.
450
00:25:43,125 --> 00:25:44,790
[kokluyor, iç çekiyor]
451
00:25:44,791 --> 00:25:46,040
[Krista] Joel.
452
00:25:46,041 --> 00:25:50,250
İşe gelmenin hiçbir yolu yok
içinde bulunduğun durumda. Uyumadın.
453
00:25:52,583 --> 00:25:55,165
Bir metre kalınlığında kül tabakası.
Yellowstone Kalderası.
454
00:25:55,166 --> 00:25:58,249
Bir yeraltı süper yanardağı
düzenli aralıklarla patlayan bir şey.
455
00:25:58,250 --> 00:26:02,249
Önceki patlama dalgalara neden oldu
Yok oluş ve iklim değişiklikleri.
456
00:26:02,250 --> 00:26:04,499
Yaklaşık olarak ölçülür
50'ye 70 kilometre.
457
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
Kuzey Amerika'nın yarısı
patlama nedeniyle boğulacaktı.
458
00:26:07,041 --> 00:26:08,999
Kül bulutu güneşi kapatacaktı.
459
00:26:09,000 --> 00:26:12,208
Bu nükleer bir kış anlamına gelir
soğuktan kaçış yok.
460
00:26:13,000 --> 00:26:14,874
Bizim için bir umut var mı?
461
00:26:14,875 --> 00:26:17,500
Rab Babamız diyor ki
umudu uygulamalıyız.
462
00:26:22,916 --> 00:26:24,207
Yeni bir buzul çağı öngörüyorum.
463
00:26:24,208 --> 00:26:26,375
Ve pratik tek şeydir
önerebilir misin?
464
00:26:27,333 --> 00:26:28,374
Bu ne, Matias?
465
00:26:28,375 --> 00:26:30,915
Papaz, bir süredir burada yaşıyorum.
466
00:26:30,916 --> 00:26:31,874
Herkesi tanıyorum.
467
00:26:31,875 --> 00:26:34,249
Ve topladığım kadarıyla
seninle konuşurken,
468
00:26:34,250 --> 00:26:38,040
öyle görünüyor ki bu kasabadaki neredeyse herkes
senden daha fazla inancı var.
469
00:26:38,041 --> 00:26:40,915
- Köydeki herkesi tanıyor musun?
- Hatta bunun ötesinde.
470
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
Çünkü eski karım ve ben buraya taşındık
neredeyse 40 yıl önce.
471
00:26:44,041 --> 00:26:46,082
Bütün ailesi buralı.
472
00:26:46,083 --> 00:26:48,332
Burada doğan her insan
geldiğimden beri,
473
00:26:48,333 --> 00:26:49,874
flüt çalmayı benden öğrendi.
474
00:26:49,875 --> 00:26:52,165
Aynı zamanda spor kulüplerine de üyeyim.
geyik avı grupları
475
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
ve yaz tiyatrosu.
476
00:26:54,166 --> 00:26:57,874
Taşı hiçbir yöne atamazsınız
tanıdığım birine vurmadan.
477
00:26:57,875 --> 00:26:59,040
Ben de cevaplar arıyorum.
478
00:26:59,041 --> 00:27:01,499
hakkında cevaplar aramaya geliyorum
kıyamet. Şu ana kadar...
479
00:27:01,500 --> 00:27:03,749
Ve sanırım şunu buldum
çok yararlı bir şey
480
00:27:03,750 --> 00:27:05,165
bu da takdir yetkisi gerektirir.
481
00:27:05,166 --> 00:27:07,541
Ve muhtemelen buluşmamız için
belirlenmiş bir programda.
482
00:27:09,416 --> 00:27:11,457
Düzenli bir yuva
seninle buluşup bazı şeyleri tartışmak için?
483
00:27:11,458 --> 00:27:14,040
Evet, hâlâ ayrıntılar üzerinde çalışıyorum.
ama herkesi tanıdığına göre
484
00:27:14,041 --> 00:27:16,582
aşina olmalısın
şehirdeki herkesin kokusu.
485
00:27:16,583 --> 00:27:18,207
Evet. Bazılarını unutmak isterim.
486
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Ben bir çeşit şey arıyorum...
487
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
farkedilebilen güçlü aroma,
ama ağır değil.
488
00:27:24,458 --> 00:27:27,999
Misk notaları ve narenciye ile.
489
00:27:28,000 --> 00:27:31,332
Evet. Misk ve narenciye. Ama belki
Önce randevuyu kilitleyebilir miyiz?
490
00:27:31,333 --> 00:27:33,250
Neden onu alamıyoruz?
şu anda takvimde.
491
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
- Tarvainen.
- Kaybol.
492
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
[kokluyor]
493
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Dün gece,
bir şey hakkında mı konuşmak istiyordun?
494
00:27:58,375 --> 00:27:59,333
[kokluyor]
495
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
bilmek istedim
Allah neyle oynuyor.
496
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Peki...
497
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
Bilmiyorum.
498
00:28:15,458 --> 00:28:17,040
Benim ihtiyar her zaman derdi ki
499
00:28:17,041 --> 00:28:19,124
Rab'bin gizemli yollarla hareket ettiğini.
500
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Ama hiçbir şey tesadüfen olmuyor.
501
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
O göktaşı beni bulmak istiyordu, Papaz.
502
00:28:27,500 --> 00:28:30,249
Ve sonra Jukkis geliyor
ve köye ait olduğunu söylüyor
503
00:28:30,250 --> 00:28:31,665
ve camın altına yapıştırır.
504
00:28:31,666 --> 00:28:33,165
Belki nasıl bir his olduğunu biliyorsundur
505
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
hayatını değiştirecek bir hediyeye sahip olmak
senden alındı.
506
00:28:37,875 --> 00:28:38,791
Lanet olsun.
507
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
Ben zaten yardımcı pilotumu kaybettim.
508
00:28:45,333 --> 00:28:47,208
İki küçük kız babalarını kaybetti.
509
00:28:48,875 --> 00:28:51,583
O taşın ikinci şansım olduğunu düşündüm.
510
00:28:53,500 --> 00:28:56,290
Ve aslında yapabilirim
yeni bir başlangıç verildi
511
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
ve borcumu ödemenin bir yolu.
512
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Sürücü koltuğuna geri dönmek için,
biliyor musun?
513
00:29:04,166 --> 00:29:06,000
O göktaşına sahip olmayı hak ediyorum.
514
00:29:07,041 --> 00:29:10,791
Neyi hak ediyoruz ve ne alıyoruz
çok farklı şeylerdir.
515
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Bizi test mi ediyor, Papaz?
516
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
- Allah?
- Hı-hı.
517
00:29:32,666 --> 00:29:33,833
Bir şans var.
518
00:29:38,458 --> 00:29:40,582
Benim naçizane görüşüme göre,
temel soru şu
519
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
ister evren,
520
00:29:42,625 --> 00:29:43,666
hayat,
521
00:29:44,666 --> 00:29:47,833
tüm galaksileri, yıldızları,
522
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
meteorlar...
523
00:29:53,041 --> 00:29:56,458
hassas bir şekilde inşa edilmiştir
kendi amacı olan bir makine.
524
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Bir amaç.
525
00:30:01,208 --> 00:30:06,208
Yoksa sonsuzca yüzen bir şey mi?
ve anlamsız atık yığını,
526
00:30:06,791 --> 00:30:11,583
Milyonların oluşturduğu
ve milyarlarca küçük tesadüf?
527
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Seni duyuyorum.
528
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
[geğirme]
529
00:30:22,250 --> 00:30:23,665
[öksürük]
530
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
Hey! Bu durumda araba kullanamazsınız.
531
00:30:26,333 --> 00:30:27,875
Devam edin ve polisleri arayın.
532
00:30:28,416 --> 00:30:30,333
Yaklaşık iki saat sonra buraya gelecekler.
533
00:30:31,166 --> 00:30:33,166
[Radyoda "Tytön huivi" çalıyor]
534
00:30:45,583 --> 00:30:46,540
Evet?
535
00:30:46,541 --> 00:30:50,374
Ben Doktor Aziz Delai
Joensuu Merkez Hastanesi konuşuyor.
536
00:30:50,375 --> 00:30:51,833
Sonuçlarınızı aldım.
537
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Korkarım herhangi bir değişiklik olmadı.
538
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
- Anlamı mı?
- Küçük serseriler yüzmez.
539
00:30:59,583 --> 00:31:01,916
Hala sahip olamazsın
herhangi bir biyolojik çocuk.
540
00:31:02,875 --> 00:31:03,791
Emin misin?
541
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Mucizeler olur.
542
00:31:06,333 --> 00:31:08,415
Sanırım bununla ilgili bir kitabınız olabilir.
543
00:31:08,416 --> 00:31:09,499
Doğru.
544
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
[ritmik müzik çalıyor]
545
00:31:30,041 --> 00:31:30,999
Bir telefon alacağım.
546
00:31:31,000 --> 00:31:32,915
Pilimin dayandığını sanmıyorum
soğukta,
547
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
yani yedek bir tane iyi olurdu.
548
00:31:45,833 --> 00:31:47,125
"Merhaba Krista."
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,250
"Yeni bir numara almam gerekiyordu."
550
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
"Seni özledim."
551
00:31:53,208 --> 00:31:55,082
"Bir araya gelebilir miyiz?"
552
00:31:55,083 --> 00:32:00,541
"Yarın seni bekliyor olacağım
saat sekizde eski madende. X"
553
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Bu işe yarar.
554
00:32:03,958 --> 00:32:05,500
[iç çeker] Ve gönder.
555
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
KRISTA'YA GÖNDERİLİYOR
556
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
İşte.
557
00:32:10,791 --> 00:32:12,124
Kahretsin, kahretsin.
558
00:32:12,125 --> 00:32:13,915
Bok! Salak. Bok!
559
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Hayır! HAYIR!
560
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
[buzlu karıncalanma]
561
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
[cep telefonu titriyor]
562
00:32:59,833 --> 00:33:00,958
[Matias] Papaz.
563
00:33:03,500 --> 00:33:06,165
- Merhaba.
- Köyün etrafını kokluyordum.
564
00:33:06,166 --> 00:33:07,415
Kimse bir şeyi fark etmedi.
565
00:33:07,416 --> 00:33:09,582
Ama sanırım
bir şeyin peşinde olabileceğimi.
566
00:33:09,583 --> 00:33:10,749
Hı-hı.
567
00:33:10,750 --> 00:33:13,790
Kanıtlara rastladım
ben işlerimi hallederken.
568
00:33:13,791 --> 00:33:15,457
Ve buna asla inanmayacaksın.
569
00:33:15,458 --> 00:33:18,207
adlı bu kitabı okudum
Jonathan Reinarz'dan Geçmiş Kokular.
570
00:33:18,208 --> 00:33:21,165
Bunu biliyor muydun?
yüzlerce yıldır insanlar--
571
00:33:21,166 --> 00:33:22,333
Matias.
572
00:33:25,333 --> 00:33:28,707
Pagan halkı,
dindar halk, Hıristiyanlar, vb.
573
00:33:28,708 --> 00:33:30,499
Rahipler bile.
574
00:33:30,500 --> 00:33:33,665
Hepsinin ortak noktası
belirli kokulara aşık oluyor.
575
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
Matias, gerçekten gitmem gerekiyor.
576
00:33:37,833 --> 00:33:39,040
[çevir sesi çalıyor]
577
00:33:39,041 --> 00:33:40,541
[cep telefonu çalıyor]
578
00:33:51,833 --> 00:33:53,833
[boğuk zil sesi]
579
00:33:55,708 --> 00:33:58,541
[ritmik müzik çalıyor]
580
00:34:14,250 --> 00:34:15,333
[Krista] Yardım ediyor!
581
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
[telefon titrer]
582
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Merhaba tatlım.
583
00:34:35,291 --> 00:34:36,249
[Krista] Joel.
584
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
Sanırım bileğimi burktum.
585
00:34:40,500 --> 00:34:42,749
Ah. Ah...
586
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
İyi misin? Yani...
587
00:34:45,500 --> 00:34:46,957
Hala acıyor mu?
588
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
sanmıyorum
Üzerine her türlü ağırlığı koyabilirim.
589
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Gelir misin lütfen?
- Sen...
590
00:34:53,125 --> 00:34:54,708
ön bahçemizde mi?
591
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Aslında ormana çıktım.
592
00:35:04,083 --> 00:35:06,333
ne yapıyordun
yine de o eski madende mi?
593
00:35:07,166 --> 00:35:09,249
gitmeyi planlıyordum
bugün Räystis'in spor salonuna.
594
00:35:09,250 --> 00:35:11,791
buraya geldim
önce biraz temiz hava almak için.
595
00:35:13,666 --> 00:35:15,208
Manzara da daha güzel.
596
00:35:16,791 --> 00:35:18,875
Evet ama şimdi ayak bileğin burkuldu.
597
00:35:20,708 --> 00:35:23,916
İşe gitmekten daha iyi
Kafasında açık bir yara var, öyle değil mi?
598
00:35:24,791 --> 00:35:26,791
[dokunaklı müzik çalıyor]
599
00:35:35,708 --> 00:35:37,666
yapamayacağım
bir süreliğine ders vermek.
600
00:35:38,166 --> 00:35:40,125
Kendimle ne yapmalıyım?
601
00:36:12,291 --> 00:36:13,915
[Pirkko] Ah! Tekrar dua mı ediyorsunuz, Papaz?
602
00:36:13,916 --> 00:36:15,915
Ah. Burada konuyu tam olarak bitirmedim.
603
00:36:15,916 --> 00:36:19,124
Midem bulanıyor.
Öğle yemeği için Altın Ay'a gittim
604
00:36:19,125 --> 00:36:21,665
ve Jokinen'in sosisleri beni heyecanlandırıyor.
605
00:36:21,666 --> 00:36:23,457
Kurulumu bitirdim
hizmet için kitaplar
606
00:36:23,458 --> 00:36:24,790
ve bunların görünüşünü beğeniyorum.
607
00:36:24,791 --> 00:36:27,082
1,2 metre. 1,2 metre.
608
00:36:27,083 --> 00:36:29,666
- 1,2 metre.
- Dua mı ediyordun?
609
00:36:30,500 --> 00:36:32,207
Süpürmenin tam ortasındaydım.
610
00:36:32,208 --> 00:36:34,207
Sakıncası yok, değil mi?
Beyaz gürültü gibi.
611
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Çok rahatlatıcı. Şu ASMR olayı gibi.
612
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
Otonom Duyusal Meridyen Tepkisi.
613
00:36:40,375 --> 00:36:43,333
- [cesur yaylı müzik çalıyor]
- [vakum sesi]
614
00:36:55,083 --> 00:36:56,125
[kapı açılır]
615
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Merhaba.
616
00:37:00,541 --> 00:37:02,416
- Papaz.
- Räystäinen.
617
00:37:02,916 --> 00:37:05,666
burada olmadığından eminim
Arabanı kontrol ettirmek için mi?
618
00:37:13,000 --> 00:37:14,624
Terlemeye hazır olun.
619
00:37:14,625 --> 00:37:15,958
[müzik durur]
620
00:37:20,708 --> 00:37:23,125
Benim için bu sadece bir ısınma koşusu olurdu.
621
00:37:27,250 --> 00:37:29,250
[koşu bandı ısrarla bip sesi çıkarıyor]
622
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
Devam et.
623
00:37:33,500 --> 00:37:34,749
Altmış üç.
624
00:37:34,750 --> 00:37:35,915
[Räystäinen] Biliyorsun,
625
00:37:35,916 --> 00:37:40,290
Gerçekten bildiğine şaşırdım
bu egzersizler nasıl yapılır?
626
00:37:40,291 --> 00:37:47,374
Altmış üç.
627
00:37:47,375 --> 00:37:50,999
Ama sanırım formda kalmak zorundasın
628
00:37:51,000 --> 00:37:53,916
Evde Krista gibi bir ateşli varken.
629
00:37:57,916 --> 00:38:00,040
[derin nefes alır]
630
00:38:00,041 --> 00:38:01,541
O halde kimin için çalışıyorsun?
631
00:38:04,916 --> 00:38:06,375
Özel biri mi?
632
00:38:08,166 --> 00:38:09,208
Bench press'e basın.
633
00:38:11,750 --> 00:38:12,582
[homurdanıyor]
634
00:38:12,583 --> 00:38:14,624
- Ne buldun?
- [Matias] Dinle.
635
00:38:14,625 --> 00:38:16,915
Bu koku hakkında. Çok etkileyiciydi.
636
00:38:16,916 --> 00:38:18,207
Söylemeye cesaret edebilir miyim?
637
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
neredeyse biraz baştan çıkarıcıydı.
638
00:38:23,625 --> 00:38:27,000
Muskat ve limon kabuğu izleri taşıyan misk kokusu.
639
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
[Yumuşak bir şekilde] İşte bu. Kimin üzerinde?
640
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
[İçeride İtalyan pop şarkısı çalıyor]
641
00:38:43,291 --> 00:38:46,540
[Jukkis] Ve ayrılmayı unutma
yarışma için çizimleriniz.
642
00:38:46,541 --> 00:38:47,708
Evet, doğru.
643
00:38:48,416 --> 00:38:49,624
İyi akşamlar Papaz Joel.
644
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Jukki'ler.
645
00:38:56,416 --> 00:38:57,999
- [adam 1] Şerefe.
- [adam 2] Evet, şerefe.
646
00:38:58,000 --> 00:38:59,208
[adam 3] Sen de.
647
00:39:00,291 --> 00:39:01,957
[Räystäinen] Gece nöbetiniz yok mu?
648
00:39:01,958 --> 00:39:05,541
Kendime hızlı bir bira ısmarlayayım diye düşündüm
önce o antrenmandan sonra iyileşmek için.
649
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Dinlenmelisin
Kaslarınızı zorladıktan sonra.
650
00:39:08,875 --> 00:39:10,832
Rolle müzedeki vardiyanı alabilir.
651
00:39:10,833 --> 00:39:12,499
- Rolle!
- [Rolle inliyor]
652
00:39:12,500 --> 00:39:15,291
- Hay-ya! Karateci adam!
- [adam 2] Çizimim.
653
00:39:15,875 --> 00:39:17,415
Sanırım iyi olacağım, teşekkürler.
654
00:39:17,416 --> 00:39:19,749
[adam 2] Ben bile yapmadım
henüz renklendirmeye başlayın.
655
00:39:19,750 --> 00:39:22,165
[kadın] Merhaba arkadaşlar.
Mutfak yakında kapanıyor.
656
00:39:22,166 --> 00:39:24,582
- Bir şey sipariş etmek ister misin?
- [kokluyor]
657
00:39:24,583 --> 00:39:27,374
Özel olan
köri soslu güzel bir tavuk göğsü.
658
00:39:27,375 --> 00:39:29,749
Gerçekten şımarık bir göğüse ihtiyacım var.
659
00:39:29,750 --> 00:39:32,290
- [kadın] Çok hassaslar.
- Ben daha çok kalça adamıyım.
660
00:39:32,291 --> 00:39:33,624
Çok ateşli ve dolgun.
661
00:39:33,625 --> 00:39:36,041
[erkekler gülüyor]
662
00:39:37,041 --> 00:39:40,958
[Räystäinen] ♪ Karoliina, Karoliina
Seni gece gündüz özlüyorum. ♪
663
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
[Karoliina] Göğüs ve uyluk. Anladın.
664
00:39:46,750 --> 00:39:47,875
Sipariş verin!
665
00:39:48,833 --> 00:39:52,124
[erkekler belirsizce sohbet eder]
666
00:39:52,125 --> 00:39:54,374
{\an8}ÇİZİMİNİZİ BURADA BIRAKIN
667
00:39:54,375 --> 00:39:55,666
Bir bira alabilir miyim lütfen?
668
00:39:59,833 --> 00:40:01,749
inanamıyorum
nelere katlanmak zorundasın.
669
00:40:01,750 --> 00:40:05,083
Evet, peki. Bu adamlar bir sürü
konuşma ve çok az eylem.
670
00:40:06,125 --> 00:40:08,582
AB sübvansiyonları olduğu sürece
ve yardım çekleri gelmeye devam ediyor,
671
00:40:08,583 --> 00:40:11,250
oturmaktan çok mutlular
bütün gece o köşede.
672
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
Ve biliyorsun ki hâlâ öyle olacaklar
Ben gittikten çok sonra orada gevezelik ediyor.
673
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Evin üzerinde.
674
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
Teşekkür ederim.
675
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[iç çeker]
676
00:40:26,708 --> 00:40:29,207
Sen müzedeydin
Soyguncular geldiğinde değil mi?
677
00:40:29,208 --> 00:40:30,832
(Joel boğazını temizler) Evet.
678
00:40:30,833 --> 00:40:35,250
Beceriksiz aptallar bir el bombası aldı
peşinde oldukları kaya yerine. Hmm.
679
00:40:36,833 --> 00:40:39,500
Aa. Aptallardan payımız var.
680
00:40:40,083 --> 00:40:42,958
Ve burada Hurmevaara'yı düşündüm
büyüleyici anlamına geliyordu.
681
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Ne yazık ki burada geçirdiğim süre şunu gösterdi:
cazibenin tamamen kuruduğunu.
682
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Yani arkadaşın İsa,
683
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
suyun üzerinde mi yürüdü?
684
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Ben bunun için orada değildim.
685
00:40:57,833 --> 00:40:58,915
Çok mu genç?
686
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
[Joel nefes verir] Hayır, ben sadece...
o gün çok şey yaşandı.
687
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Ama yine de taşın yuvarlanmasına yardım ettin.
688
00:41:06,250 --> 00:41:07,374
Peki, 2000 yıl önce,
689
00:41:07,375 --> 00:41:10,000
sanırım hepimiz öyleydik
hâlâ taşlarla oynuyoruz.
690
00:41:10,958 --> 00:41:12,708
- Ve çakmaktaşı taşları.
- Mm-hmm.
691
00:41:14,625 --> 00:41:17,957
- Ve şimdi bir tanesi milyonlar değerinde.
- [adam] Sibirya. [inliyor]
692
00:41:17,958 --> 00:41:19,415
Burası donuyor.
693
00:41:19,416 --> 00:41:21,708
Evet, evet. Of.
694
00:41:25,833 --> 00:41:27,583
[erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor]
695
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
[Karoliina] Krista'ya benden selam söyle.
696
00:41:34,041 --> 00:41:36,040
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
697
00:41:36,041 --> 00:41:37,207
Buradan elbette.
698
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
İçkilerini seviyor.
699
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
Başkalarıyla içki içiyor mu?
700
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Mm-hmm.
701
00:41:49,458 --> 00:41:51,957
[belirsizce gevezelik ediyor]
702
00:41:51,958 --> 00:41:53,333
[Karoliina] Saçını beğendim.
703
00:41:53,833 --> 00:41:54,790
Anladım.
704
00:41:54,791 --> 00:41:55,749
- Beğendim.
- Ben de.
705
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
- Nasılsın?
- [Karoliina] Fena değil. İyiyim.
706
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
[fantastik müzik çalıyor]
707
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Harekete geçin!
708
00:42:35,625 --> 00:42:37,041
Nöbet görevine geç kaldın!
709
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
[iç çeker]
710
00:42:52,125 --> 00:42:53,082
[adam] Baba.
711
00:42:53,083 --> 00:42:54,416
Bir yolculuk mu?
712
00:42:55,875 --> 00:42:57,124
Hayır, teşekkürler.
713
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
- İyi bir egzersiz.
- Sen rahipsin.
714
00:43:01,041 --> 00:43:02,541
Endişelerle ilgili yardım?
715
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Evet.
716
00:43:05,541 --> 00:43:07,041
Burası çok kuru.
717
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
Sibirya.
718
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
[inliyor]
719
00:43:13,375 --> 00:43:17,874
Ziyaretçi kabul ediyorum
yarın öğle vakti kilisede, yani...
720
00:43:17,875 --> 00:43:20,500
Bu endişenin artık giderilmesi gerekiyor.
721
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Sen sür.
722
00:43:28,083 --> 00:43:29,124
[Joel] Müzeye doğru mu?
723
00:43:29,125 --> 00:43:31,749
[adam] Konuşsak nasıl olur?
önce başka bir yere mi?
724
00:43:31,750 --> 00:43:33,583
Buradan sola dönün. Orada.
725
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Bir rahip.
726
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Güzel.
727
00:43:46,250 --> 00:43:47,708
Önemli bir iş, değil mi?
728
00:43:50,416 --> 00:43:53,375
Ruhlar o kadar parçalanmış ki
bu gün ve yaşta.
729
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Ben Mikis.
730
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Joel.
- Hı-hı.
731
00:44:03,250 --> 00:44:04,833
Bu araba için üzgünüm.
732
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
Yerel halk stilden anlamıyor.
733
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Lütfen denemeyin.
734
00:44:16,041 --> 00:44:18,458
Ha. Sağdaki sonrakine geçin.
735
00:44:28,791 --> 00:44:30,041
Burada duralım.
736
00:44:37,708 --> 00:44:39,791
Adem ve Havva.
737
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Minnettar değillerdi.
738
00:44:41,916 --> 00:44:44,041
Tanrı onlara her şeyi verdi, değil mi?
739
00:44:45,000 --> 00:44:49,958
Yapmaları gereken tek şey
hediyeyi kabul etmek ve iman etmek.
740
00:44:51,791 --> 00:44:53,458
Sana cenneti sunuyorum.
741
00:44:56,250 --> 00:44:59,790
Bu gece yapman gereken tek şey
742
00:44:59,791 --> 00:45:02,541
müze kapısını açık bırakmak.
743
00:45:03,916 --> 00:45:07,583
Dışarı çıkarsan 10.000 euro
bir sigara için.
744
00:45:10,000 --> 00:45:11,083
[gergin bir şekilde kıkırdar]
745
00:45:11,916 --> 00:45:13,374
10.000 euro mu?
746
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
Hemen.
747
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
Burada var.
748
00:45:18,208 --> 00:45:20,500
[yoğun nefes alıyor]
749
00:45:21,541 --> 00:45:24,582
- Sigara içmek öldürür.
- Beretta'm var.
750
00:45:24,583 --> 00:45:25,666
Ayrıca öldürebilir.
751
00:45:27,208 --> 00:45:29,958
Ve göktaşını alabildim.
Beni kim durdurabilir?
752
00:45:31,625 --> 00:45:33,958
Sibirya'dan küçük bir kasaba rahibi.
753
00:45:34,791 --> 00:45:36,041
[Mikis inliyor]
754
00:45:37,250 --> 00:45:40,583
[ikisi de zorlanıyor]
755
00:45:45,208 --> 00:45:46,375
[boğuk silah sesi]
756
00:45:47,500 --> 00:45:50,166
[zorlu nefes almak]
757
00:45:53,291 --> 00:45:54,583
(Yumuşak bir şekilde) Yılan.
758
00:46:09,041 --> 00:46:11,625
[kar arabası yaklaşıyor]
759
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
[Joel pantolonu]
760
00:46:20,666 --> 00:46:23,166
[adam] Mikis mi? Burada neler oluyor?
761
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Mikis mi?
762
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
Hey!
763
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Durmak!
764
00:47:11,583 --> 00:47:13,416
Ah.
765
00:47:14,000 --> 00:47:14,999
Hey!
766
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
[enerjik müzik çalıyor]
767
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
- [müzik kaybolur]
- [Joel pantolonu]
768
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
[nefes nefese]
769
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
- [takırdama]
- [panikle nefesi kesilir]
770
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
[yavaşça nefes verir]
771
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
İşte buradasın.
772
00:48:55,958 --> 00:48:57,041
Mikis'i öldürdün.
773
00:48:59,625 --> 00:49:01,165
Ve şimdi seni öldüreceğim.
774
00:49:01,166 --> 00:49:02,750
- [takırdama]
- [çığlık atar]
775
00:49:20,041 --> 00:49:23,250
[düzensiz nefes alıyor]
776
00:49:38,416 --> 00:49:40,957
Vuruşunuz gözlerimin kapanmasını böldü.
777
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
[fantastik müzik çalıyor]
778
00:49:47,500 --> 00:49:48,708
Hala burada.
779
00:49:49,375 --> 00:49:50,541
Her şey yolunda.
780
00:49:54,500 --> 00:49:56,583
[buzlu karıncalanma]
781
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
(titrek bir şekilde) Bağışla beni baba.
782
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[yoğun nefes alıyor]
783
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[müzik duygusallaşır]
784
00:50:16,166 --> 00:50:17,165
[müzik kaybolur]
785
00:50:17,166 --> 00:50:18,541
[Joel] Oradaydı.
786
00:50:19,166 --> 00:50:22,000
- Onun büyük bir Rus olduğunu mu söylüyorsun?
- Bir dev.
787
00:50:23,083 --> 00:50:24,791
- Bir dev.
- Evet.
788
00:50:26,125 --> 00:50:27,125
[kokluyor]
789
00:50:29,208 --> 00:50:30,540
Üzgünüm. Ben... hastalandım.
790
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
- Biraz kusma kokusu alıyorum.
- [radyodaki adam] Pasi.
791
00:50:33,458 --> 00:50:35,207
- Evet?
- Burada hiçbir şey yok.
792
00:50:35,208 --> 00:50:36,915
- Orada hiçbir şey yok mu?
- Hayır, sadece kar.
793
00:50:36,916 --> 00:50:38,000
Bunu kopyala.
794
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
Dün gece hiç alkol aldın mı?
795
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
Biraz.
796
00:50:45,708 --> 00:50:47,624
- Altın Ay'da bira içtim.
- Sadece bir tane mi?
797
00:50:47,625 --> 00:50:48,916
Evet, sonra buraya geldim.
798
00:50:49,833 --> 00:50:51,207
Onları ilk kez orada gördüm.
799
00:50:51,208 --> 00:50:52,874
Mikis ve dev geldi.
800
00:50:52,875 --> 00:50:55,875
Ve biliyor gibiydiler
diğer adamlar masanın etrafında.
801
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Karolina da.
802
00:50:58,208 --> 00:51:00,040
Ve... Räystis.
803
00:51:00,041 --> 00:51:02,207
Demek bara gittin,
kustu ve savaştı.
804
00:51:02,208 --> 00:51:04,249
Evet. Arabada Mikis'le mücadele ettim.
805
00:51:04,250 --> 00:51:05,707
Olanları gördüğümde, ben...
806
00:51:05,708 --> 00:51:08,374
Hikayende daha fazla boşluk var
büyükannemin çoraplarından daha çok içindeydi,
807
00:51:08,375 --> 00:51:10,707
Çünkü araba bulamadık
ya da ölü bir adam.
808
00:51:10,708 --> 00:51:11,707
Ha?
809
00:51:11,708 --> 00:51:14,000
En son ne zaman uyudun?
Cehennem gibi görünüyorsun.
810
00:51:15,625 --> 00:51:16,791
Bilmiyorum.
811
00:51:17,291 --> 00:51:18,290
(nefes verir) Ah...
812
00:51:18,291 --> 00:51:20,957
- En az 72 saat veya daha fazla.
- Öyle görünüyor.
813
00:51:20,958 --> 00:51:23,082
Kolayca başlamanızı öneririm
içki üzerinde
814
00:51:23,083 --> 00:51:24,958
ve eve gidip biraz uyu.
815
00:51:26,000 --> 00:51:26,999
Ne?
816
00:51:27,000 --> 00:51:28,207
Hey. Hey!
817
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Affedersin.
818
00:51:30,166 --> 00:51:32,624
Uyuyamamamın sebebi
çünkü uykusuzluğum var.
819
00:51:32,625 --> 00:51:34,957
Orada ne oldu
bunların hiçbiriyle ilgisi yok.
820
00:51:34,958 --> 00:51:37,790
- Sana söylediğim her şey doğru.
- Sanırım tatile ihtiyacın var.
821
00:51:37,791 --> 00:51:41,125
Kendinizi bir kliniğe kontrol ettirin
birkaç gün boyunca yeni kadar iyi olacaksın.
822
00:51:42,458 --> 00:51:43,875
- Ne?
- Peki...
823
00:51:44,500 --> 00:51:46,958
Sadece yorgunum.
Hiçbir yere kayıt olmama gerek yok.
824
00:51:49,250 --> 00:51:53,000
Belki de farkında olman gerekiyor
uğraştığımız bütçe kesintileri?
825
00:51:54,708 --> 00:51:58,082
Ne kadar gaz olduğunu düşündün mü?
buraya kadar gelir miydik?
826
00:51:58,083 --> 00:51:59,499
On iki litre değerinde.
827
00:51:59,500 --> 00:52:03,499
Ve kaç tane mavi defter olduğunu biliyor musun?
onun yerine bununla satın alabilir miyiz?
828
00:52:03,500 --> 00:52:06,249
Geçen gün itibariyle fasulye sayaçları
üstte yeni bir kural var.
829
00:52:06,250 --> 00:52:08,499
Bize izin verilmiyor
yeni bir mavi deftere sahip olmak
830
00:52:08,500 --> 00:52:10,874
kullandığımıza kadar
hepsi dolu.
831
00:52:10,875 --> 00:52:12,957
Ve işte buradasın, bütün gün onu içiyorsun.
832
00:52:12,958 --> 00:52:15,207
Ve buraya çıkıyoruz
ve bizi aptal gibi gösteriyorsun.
833
00:52:15,208 --> 00:52:16,165
Orada, orada.
834
00:52:16,166 --> 00:52:17,833
- Her zaman kahrolası rahiplerin yanında!
- Pasi.
835
00:52:18,791 --> 00:52:19,874
Heyecanlanmaya başlıyorsun.
836
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
Neyi hatırla
kriz terapisti sana bunu öğretti.
837
00:52:23,041 --> 00:52:25,249
- Burnunuzdan nefes alın.
- [nefes alır]
838
00:52:25,250 --> 00:52:27,833
- Ağızdan nefes verin.
- [nefes verir]
839
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Belki okumalısın
bazı kişisel gelişim kitapları, ha?
840
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Yoga yap.
841
00:52:38,541 --> 00:52:39,708
Gevşemen gerekiyor.
842
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Evet. Teşekkürler.
843
00:52:43,625 --> 00:52:44,833
Hizmet etmek için buradayız.
844
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
[tuhaf müzik çalıyor]
845
00:53:02,708 --> 00:53:03,833
[sesli diyalog yok]
846
00:53:30,333 --> 00:53:32,333
[müzik fantastik hale geliyor]
847
00:53:55,708 --> 00:53:56,750
[acı verici inleme]
848
00:54:04,250 --> 00:54:05,625
[uzaktan öksürük]
849
00:54:20,083 --> 00:54:22,291
- Mm.
- [Jukkis] Krista hâlâ duşta.
850
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Tamam aşkım.
851
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Temiz olmak iyidir.
852
00:54:27,375 --> 00:54:28,666
Duş alabilirim.
853
00:54:29,708 --> 00:54:31,375
[iç çeker]
854
00:54:37,166 --> 00:54:38,166
Hımm.
855
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Ben... sipariş ettiği yiyecekleri getirdim.
856
00:54:42,833 --> 00:54:44,124
Ah. Sağ.
857
00:54:44,125 --> 00:54:46,040
Sabah ilk iş?
858
00:54:46,041 --> 00:54:49,124
Aslında siparişini dün gece verdi.
ama başaramadım.
859
00:54:49,125 --> 00:54:51,208
Anlıyorum. Çantada ne var?
860
00:54:53,666 --> 00:54:55,457
Çoğunlukla tatlı ve tuzlu şeyler.
861
00:54:55,458 --> 00:54:59,457
Biraz süt, kurabiye, sosis var.
ekmek ruloları ve Belçika çikolataları.
862
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- [homurdanıyor]
- Ve biraz yaban mersini.
863
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Sağ.
864
00:55:05,333 --> 00:55:06,624
düşünürdüm
865
00:55:06,625 --> 00:55:08,957
daha yüksek bir minimuma sahip olurdunuz
eve teslim için.
866
00:55:08,958 --> 00:55:10,207
Gaz tek başına seni öldürebilir.
867
00:55:10,208 --> 00:55:13,582
Ben memnun etmeye odaklandım
önce müşterilerimiz. Bu bizim işimiz.
868
00:55:13,583 --> 00:55:14,582
Minna ve ben.
869
00:55:14,583 --> 00:55:16,833
Kelimenin tam anlamıyla sizin için ekstra yol kat ediyoruz.
870
00:55:17,416 --> 00:55:20,375
Biraz Musa'ya benzediğini söylüyor
kim bir yere gitti.
871
00:55:21,958 --> 00:55:26,582
Bunun onunla bir ilgisi olduğunu biliyorum.
Minna iyi bir tırmanış olduğunu söylüyor...
872
00:55:26,583 --> 00:55:28,999
Musa dağa çıktı,
aradığın şey bu mu?
873
00:55:29,000 --> 00:55:29,957
Sağ. Kesinlikle.
874
00:55:29,958 --> 00:55:31,665
- Mm.
- Yemekle ilgilenmene izin vereceğim.
875
00:55:31,666 --> 00:55:34,582
Hey! Beklemek istemez misin
Krista'ya merhaba diyebilmen için mi?
876
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Yetişmek?
877
00:55:36,625 --> 00:55:37,749
Bunu zaten yaptık.
878
00:55:37,750 --> 00:55:39,291
- Mm.
- Uzun uzadıya.
879
00:55:41,041 --> 00:55:42,082
Beklemek.
880
00:55:42,083 --> 00:55:43,583
Bu konuda bana yardım edebilir misin?
881
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
(Jukkis homurdanır)
882
00:55:58,916 --> 00:56:00,165
Tamam o zaman.
883
00:56:00,166 --> 00:56:02,457
- Başka bir şey var mı?
- Varsa bana söyle.
884
00:56:02,458 --> 00:56:04,833
Hayır. İşe gitmem gerekiyor.
885
00:56:06,708 --> 00:56:09,333
Müze.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmaya gideceğim.
886
00:56:11,333 --> 00:56:12,374
Ceketin orada.
887
00:56:12,375 --> 00:56:13,624
Unuttum.
888
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
Tamamen döndüm.
889
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
[tuhaf müzik devam ediyor]
890
00:56:20,375 --> 00:56:21,750
[yavaşça nefes verir]
891
00:56:25,041 --> 00:56:27,041
[duş fışkırıyor]
892
00:56:28,833 --> 00:56:29,958
[homurdanıyor]
893
00:56:51,333 --> 00:56:52,458
[duş durur]
894
00:57:08,333 --> 00:57:11,290
METEORİT ÇİZİM YARIŞMASI
895
00:57:11,291 --> 00:57:14,125
[erkekler belli belirsiz sohbet ediyor]
896
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
[Karoliina] Kahve.
897
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Aa.
898
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Teşekkür ederim.
899
00:57:32,375 --> 00:57:34,707
Krista merhaba diyor
ve bir sonraki partinin ne zaman olduğunu sormamı söyledi.
900
00:57:34,708 --> 00:57:35,915
Burada?
901
00:57:35,916 --> 00:57:38,541
Burası diyebilirim
aralıksız bir parti. [kıkırdar]
902
00:57:41,125 --> 00:57:42,250
Benimle bir oyun oyna.
903
00:57:42,750 --> 00:57:45,041
sana bir şey soracağım
ve sonra bana soracaksın.
904
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Gecelerini neden geçiriyorsun?
Karınızla değil de rock mı izliyorsunuz?
905
00:57:51,875 --> 00:57:53,290
Bir şeye ihtiyacım vardı.
906
00:57:53,291 --> 00:57:55,165
İlahi bir mesaj mı?
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,374
Bilmiyorum. [iç çeker]
908
00:57:56,375 --> 00:57:57,916
Bu köy senin için çok mu sıkıcı?
909
00:57:59,875 --> 00:58:01,625
Bir şeyden mi saklanıyorsun yoksa...
910
00:58:04,250 --> 00:58:05,750
Saklayacak bir şeyin mi var?
911
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
Benim sıram.
912
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
Kucağında oturduğun adam...
913
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Aa.
914
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
Onun nereli olduğunu biliyor musun?
915
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Aksanını duydun mu?
916
00:58:20,166 --> 00:58:21,000
Sen...
917
00:58:22,083 --> 00:58:23,500
Bana göz kulak olur musun, Papaz?
918
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
Yardımıma ihtiyacın var mı?
919
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
bence
birbirimize yardım edebiliriz belki
920
00:58:33,291 --> 00:58:34,500
Bu nasıl?
921
00:58:40,125 --> 00:58:41,915
Emirlerin kaç tanesi
takip ediyor musun?
922
00:58:41,916 --> 00:58:43,208
[boğuluyor]
923
00:58:49,833 --> 00:58:50,999
- Ben...
-Karolina!
924
00:58:51,000 --> 00:58:54,540
Benim her zamanki! Şampiyonlar kahvaltım.
Kahve, votka ve sosis.
925
00:58:54,541 --> 00:58:56,791
[Karoliina] Dayanamıyorum
bu yerde başka bir gün.
926
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
JOEL HUHTA
RAHİP
927
00:59:09,250 --> 00:59:13,332
MÜZEDEN UZAK DURUN!
928
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
[iç çeker]
929
00:59:23,000 --> 00:59:25,124
Eğer niyet ettiysen
bazı cevapları paylaşmak için
930
00:59:25,125 --> 00:59:26,457
şimdi iyi bir zaman olurdu.
931
00:59:26,458 --> 00:59:27,541
[adam] Baba?
932
00:59:31,500 --> 00:59:32,875
Bir dakikan var mı?
933
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Evet.
934
00:59:55,791 --> 00:59:58,000
Ah, evet. Şey...
935
00:59:59,416 --> 01:00:01,000
Allah imtihan ediyor.
936
01:00:03,000 --> 01:00:04,625
Kaygan merdivenler.
937
01:00:08,250 --> 01:00:12,583
Gizliliğe bağlısın, değil mi?
938
01:00:14,541 --> 01:00:16,749
Söylediğin her şey burada kalacak.
939
01:00:16,750 --> 01:00:20,416
Arkadaşım... öldü.
940
01:00:21,208 --> 01:00:22,416
Üzgünüm.
941
01:00:23,750 --> 01:00:24,958
Öldürüldü.
942
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Ah.
943
01:00:29,125 --> 01:00:31,999
- Haberlerde hiçbir şey yok.
- Mm.
944
01:00:32,000 --> 01:00:34,290
Kurşun gitti
tam kalbinden.
945
01:00:34,291 --> 01:00:36,499
Profesyonel bir işti. Birisi burada.
946
01:00:36,500 --> 01:00:38,958
Burada daha önce silahla ateş eden biri var.
947
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Yani...
948
01:00:42,708 --> 01:00:46,458
- Pek sen değilsin, değil mi?
- [yoğun nefes alıyor]
949
01:00:51,625 --> 01:00:54,833
Bunu açar mısınız lütfen Peder?
950
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Evet.
951
01:01:09,458 --> 01:01:12,250
Hurmevaara'da,
952
01:01:12,791 --> 01:01:14,333
Ben öyle düşünmüyorum...
953
01:01:16,791 --> 01:01:18,125
profesyoneller...
954
01:01:19,625 --> 01:01:20,458
Aa.
955
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
Ben...
956
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
onu bul tamam mı?
957
01:01:26,291 --> 01:01:27,500
Elbette yapacaksın.
958
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Mikis benim için bir babaydı.
959
01:01:33,541 --> 01:01:35,249
O senin baban mıydı?
960
01:01:35,250 --> 01:01:36,915
Hiç sahip olmadığım baba.
961
01:01:36,916 --> 01:01:39,708
Elbette bir babam vardı
bana kim baba oldu, değil mi?
962
01:01:40,208 --> 01:01:43,333
Ama Mikis beni korudu.
Bana bildiğim her şeyi öğretti.
963
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Bir baba.
964
01:01:45,958 --> 01:01:48,165
Hawaii'ye gitmemiz gerekiyordu.
965
01:01:48,166 --> 01:01:50,582
Ama sonra buraya, Küçük Sibirya'ya geldik...
966
01:01:50,583 --> 01:01:53,625
iş için,
soğukta... etrafta dolaşmak.
967
01:01:54,416 --> 01:01:56,874
Ve sonra aşık oldum ve...
968
01:01:56,875 --> 01:01:57,957
Evet.
969
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
Mikis öldü.
970
01:02:00,791 --> 01:02:02,457
Aşık mı oldun?
971
01:02:02,458 --> 01:02:03,375
Evet.
972
01:02:04,833 --> 01:02:07,374
Adı Karoliina.
973
01:02:07,375 --> 01:02:08,458
Aa.
974
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
[yavaşça kıkırdar]
975
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
Birisi...
976
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
babanı mı öldürdün?
977
01:02:16,000 --> 01:02:17,416
Babam boğuldu.
978
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
[adam] Kaybınız için üzgünüm.
979
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Ha.
980
01:02:35,458 --> 01:02:36,291
Aa.
981
01:02:37,791 --> 01:02:38,750
Karın var mı?
982
01:02:39,291 --> 01:02:40,208
Çocuklar?
983
01:02:42,083 --> 01:02:43,082
Evet.
984
01:02:43,083 --> 01:02:44,125
Çocuklar...
985
01:02:45,000 --> 01:02:46,165
Henüz değil.
986
01:02:46,166 --> 01:02:50,125
Ah, yani sen
"çocuk yapma" aşamasında.
987
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Bu en iyi kısmı.
988
01:02:52,541 --> 01:02:55,040
Gerisi bağlıdır
çocukları sevseniz de sevmeseniz de.
989
01:02:55,041 --> 01:02:56,249
Eğer yaparsan,
990
01:02:56,250 --> 01:02:59,665
kötü bir şey istemiyorsun
ne onların başına ne de senin başına gelen,
991
01:02:59,666 --> 01:03:03,416
ne de çocuğun annesine, değil mi?
992
01:03:05,833 --> 01:03:07,207
Sağ.
993
01:03:07,208 --> 01:03:09,750
Ondan özür dilemek istiyorum.
994
01:03:10,666 --> 01:03:11,666
Orada.
995
01:03:16,708 --> 01:03:17,915
Ne için özür dilemek?
996
01:03:17,916 --> 01:03:19,750
Yaptığım her şey için.
997
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
Ve ne yapacağımı.
998
01:03:28,583 --> 01:03:29,833
işkence ettim.
999
01:03:30,666 --> 01:03:31,791
Kırık kemikler.
1000
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Yırtık tırnaklar.
1001
01:03:34,375 --> 01:03:38,749
Dişleri yırtılmış ve...
parmakları, kulakları, burnu kesildi.
1002
01:03:38,750 --> 01:03:42,790
Ve insanları yaktım...
Adı ne yine?
1003
01:03:42,791 --> 01:03:44,750
Gazı ve alevi var.
1004
01:03:46,416 --> 01:03:48,416
- Kaynak makinesi mi?
- [çılgınca gülüyor]
1005
01:03:49,000 --> 01:03:50,290
İşte bu! Kaynak makinesi.
1006
01:03:50,291 --> 01:03:51,624
Evet, doğru. Teşekkür ederim.
1007
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
Ben... insanları yaktım
bir kaynak makinesiyle.
1008
01:03:55,666 --> 01:03:56,708
Neyse...
1009
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Artık değiştim.
1010
01:03:59,541 --> 01:04:01,790
Hayatımın aşkıyla tanıştım.
1011
01:04:01,791 --> 01:04:04,625
Şiddetin olmadığı bir hayat yaşamak istiyorum.
1012
01:04:08,291 --> 01:04:14,625
İlk önce bir şey daha yapacağım
ve ben... bunun için özür dileyeceğim.
1013
01:04:18,250 --> 01:04:20,124
- Baba?
- Mm-hmm.
1014
01:04:20,125 --> 01:04:24,541
Bu onuru bana verir misin?
küçük bir duada bana katılmak ister misin?
1015
01:04:26,583 --> 01:04:27,666
Elbette.
1016
01:04:28,708 --> 01:04:31,125
Mikis'in katilini bulmam için.
1017
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
[Joel] Mm.
1018
01:04:36,708 --> 01:04:37,833
Aa.
1019
01:04:39,291 --> 01:04:40,291
Şey...
1020
01:05:02,666 --> 01:05:04,125
[adam] Sen iyi bir rahipsin.
1021
01:05:04,708 --> 01:05:06,000
İyi bir dinleyici.
1022
01:05:09,708 --> 01:05:11,166
Benim adım Petar.
1023
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
[iç çeker]
1024
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
[yemek susturma]
1025
01:05:43,666 --> 01:05:44,791
(Joel iç çeker)
1026
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
Açıklayabilirim tatlım.
1027
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
Eğer sana açıklama şansı verseydim,
1028
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
daha fazla dikkate alınırdı
senden aldığımdan
1029
01:06:01,291 --> 01:06:03,957
Sen beni kandırdıktan sonra bileğimi burktum
ormana gitmeye.
1030
01:06:03,958 --> 01:06:05,540
Evet ama istediğim bu değildi.
1031
01:06:05,541 --> 01:06:08,332
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
her gün burada sıkışıp kalmak
1032
01:06:08,333 --> 01:06:10,457
bu Allah'ın unuttuğu evde
burası evinizmiş gibi gelmiyor mu?
1033
01:06:10,458 --> 01:06:12,707
olmamı mı bekliyorsun
senin küçük sessiz papazının karısı mı?
1034
01:06:12,708 --> 01:06:14,165
Hayır, asla da yapmadım.
1035
01:06:14,166 --> 01:06:15,915
Öyleyse gidelim!
1036
01:06:15,916 --> 01:06:19,125
- Neyin peşindeydin?
- Babasının kim olduğunu bilmek istiyorum!
1037
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
Anlamıyorum.
1038
01:06:24,083 --> 01:06:27,166
-Joel mi?
- Yaralanmamdan dolayı kısırım.
1039
01:06:28,416 --> 01:06:31,041
- Ne?
- Biyolojik çocuğum olamaz.
1040
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
Ne zamandır biliyorsun?
1041
01:06:36,333 --> 01:06:37,833
Afganistan'dan beri.
1042
01:06:44,833 --> 01:06:47,083
[titreme nefes alıyorum]
1043
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Sana söylemediğim için üzgünüm.
1044
01:06:50,208 --> 01:06:52,708
- Pek çok kez denedim.
- Bana dokunma.
1045
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Krista.
1046
01:06:57,916 --> 01:07:00,540
- Krista.
- Lütfen beni hemen yalnız bırakın.
1047
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
Bunu yapamam.
1048
01:07:02,916 --> 01:07:05,832
Git taşını gör
ve kafanı biraz daha tekmele.
1049
01:07:05,833 --> 01:07:08,000
[yoğun nefes alıyor]
1050
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Sen de benden bir şeyler sakladın.
1051
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
[tükürür]
1052
01:07:18,666 --> 01:07:20,625
[dokunaklı müzik çalıyor]
1053
01:07:40,166 --> 01:07:41,166
Tarvainen.
1054
01:07:42,500 --> 01:07:43,708
Tarvainen. Hey!
1055
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
- Hey! Uyanmak!
- [boğazını temizler]
1056
01:07:48,541 --> 01:07:51,582
- Bana ait, Papaz.
- Lütfen eve git ve biraz dinlen.
1057
01:07:51,583 --> 01:07:54,124
Seni bunun için tutmadılar mı zaten?
1058
01:07:54,125 --> 01:07:57,290
Göktaşını korumak mı?
Bana sorulduğunda gönüllü oldum, evet.
1059
01:07:57,291 --> 01:07:58,749
Şimdi lütfen evine gider misin?
1060
01:07:58,750 --> 01:08:01,082
Müze kapalı. İçeri giremezsin.
1061
01:08:01,083 --> 01:08:02,833
İnsanlarla konuşmayı kastediyorum.
1062
01:08:05,958 --> 01:08:06,875
Ah, anlıyorum.
1063
01:08:11,250 --> 01:08:12,708
Tam oraya indi.
1064
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
Bana durmamı ve... biraz daha yaşamamı söyledi.
1065
01:08:20,416 --> 01:08:21,583
Daha çok konuşmalıyız.
1066
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Lütfen gel beni gör
ne zaman istersen kilisede.
1067
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Nasıl gidiyor?
1068
01:08:28,083 --> 01:08:29,083
Kilise mi?
1069
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
Benim göktaşım.
1070
01:08:33,166 --> 01:08:35,499
Terapi grubumuz var
haftada bir kez buluşuyor.
1071
01:08:35,500 --> 01:08:37,832
İyi bir başlangıç noktası olabilir. Ve...
1072
01:08:37,833 --> 01:08:39,791
"Ya toplan ya da öl, kardeşim."
1073
01:08:40,666 --> 01:08:42,665
Sulevi her zaman bunu söylerdi.
1074
01:08:42,666 --> 01:08:43,790
Ne dedi?
1075
01:08:43,791 --> 01:08:45,040
Şuna bakar mısın?
1076
01:08:45,041 --> 01:08:47,915
- Papaz ve şampiyon.
- Toplan ya da öl kardeşim!
1077
01:08:47,916 --> 01:08:51,749
- Toplan ya da öl kardeşim!
- Toplan ya da öl kardeşim.
1078
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
[motor sürekli devriliyor]
1079
01:09:08,958 --> 01:09:10,958
[buzlu karıncalanma]
1080
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
- [kapı çalınıyor]
-[Krista] Joel!
1081
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
[iç çeker]
1082
01:09:28,916 --> 01:09:30,291
Öyle görünüyor.
1083
01:09:33,083 --> 01:09:35,125
Bir milyon euro.
1084
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
[yavaşça kıkırdar]
1085
01:09:37,291 --> 01:09:39,500
Evet. Pek çok insan öyle düşünüyor gibi görünüyor.
1086
01:09:41,833 --> 01:09:43,375
İnsanlar istediklerine inanırlar.
1087
01:09:54,333 --> 01:09:56,166
Profesyonel bir görüş aldınız mı?
1088
01:09:58,000 --> 01:09:59,625
Doktor bir dakikaya ihtiyacım olacağını söyledi...
1089
01:10:00,541 --> 01:10:01,875
mucize ve sonra bazıları.
1090
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
İkimizin de bunu hak ettiğini düşünmüyor musun?
1091
01:10:12,958 --> 01:10:14,458
Daha fazla konuşmalıydık tatlım.
1092
01:10:15,333 --> 01:10:16,957
Bir şeylerin ters gittiğini bilmeliydim.
1093
01:10:16,958 --> 01:10:18,624
Biz denemeye başladığımızda kapandın.
1094
01:10:18,625 --> 01:10:20,332
Çünkü korkuyordum.
1095
01:10:20,333 --> 01:10:23,040
Doğurganlık tedavisini düşünüyordum
eğer işler işe yaramadıysa.
1096
01:10:23,041 --> 01:10:25,415
Bana izin verir miydin?
Bu hormonları almaya başlasam mı?
1097
01:10:25,416 --> 01:10:27,832
Beni terk etmenden korktum
eğer doğruyu söyleseydim.
1098
01:10:27,833 --> 01:10:30,874
Ve ölesiye korktum
başka biriyle görüşüyordun.
1099
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
Dikkatinizi çekemedim.
1100
01:10:33,291 --> 01:10:36,375
Özellikle günlerde
biz denediğimizde.
1101
01:10:36,958 --> 01:10:39,333
Yardımcı olmuyor
çok fazla ilgiye ihtiyacın var.
1102
01:10:41,333 --> 01:10:43,749
Sanki yaşıyoruz
iki ayrı dünyada.
1103
01:10:43,750 --> 01:10:46,457
Evet,
Räystis ve Jukkis ile sizinki
1104
01:10:46,458 --> 01:10:48,665
ellerinle
terli kalçalarının her yerinde.
1105
01:10:48,666 --> 01:10:50,624
Bir dans öğretmeninin yaptığı budur
yapması gerekiyordu.
1106
01:10:50,625 --> 01:10:52,665
- Sonra birlikte parti yaparsınız.
- Buna sosyalleşme denir.
1107
01:10:52,666 --> 01:10:54,333
Denemelisin!
1108
01:10:57,916 --> 01:11:01,583
İnsanlar bu kaya hakkında konuşuyor
yukarıdan gelen bir mesajdır.
1109
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
Ne düşünüyorsun?
1110
01:11:10,958 --> 01:11:11,958
Bilmiyorum.
1111
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
Muhtemelen.
1112
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Eğer öyleyse, mesaj pek açık değil.
1113
01:11:27,166 --> 01:11:29,458
Kusurluluk bunu yapan şeydir
dünyamız var.
1114
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Evrendeki hiçbir şey
o olmasaydı olurdu.
1115
01:11:38,083 --> 01:11:39,750
İkimiz de hatalar yaptık.
1116
01:11:47,041 --> 01:11:48,833
Ve konuşmaya ihtiyacımız var.
1117
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
Ama işte şunu öneriyorum.
1118
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
Bu hediyeyi paylaşmak istiyorsanız
1119
01:11:58,958 --> 01:12:00,333
bize eve gel.
1120
01:12:01,166 --> 01:12:03,416
Aksi takdirde doğrudan işe gidin
sabah.
1121
01:12:04,666 --> 01:12:06,500
Ben de çantamı toplayıp eve gideceğim.
1122
01:12:08,250 --> 01:12:11,250
Geri dönen ilk trende olacağım
Helsinki'ye ve ikimiz de yolumuza devam edeceğiz.
1123
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
Öyle ya da böyle, gerçekten umuyorum
inancını yeniden bulursun Joel.
1124
01:12:24,083 --> 01:12:25,415
Bu yüzden bunu düzelttim.
1125
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
[duygusal müzik çalıyor]
1126
01:12:32,875 --> 01:12:34,083
İyisiyle kötüsüyle.
1127
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
Her kelimeyi kastetmiştim.
1128
01:12:37,625 --> 01:12:39,625
[duygusal müzik çalıyor]
1129
01:12:44,541 --> 01:12:46,708
Çünkü hiç kimseyi bu kadar sevmemiştim.
1130
01:12:47,666 --> 01:12:48,916
[Joel yavaşça nefes verir]
1131
01:13:24,875 --> 01:13:27,291
[müzik yoğunlaşır]
1132
01:14:00,041 --> 01:14:01,416
[homurdanır, keskin bir nefes alır]
1133
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
[saat tik takları]
1134
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Krista mı?
1135
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
Krista mı?
1136
01:15:01,541 --> 01:15:02,708
[kapı çalınıyor]
1137
01:15:03,791 --> 01:15:04,750
[Joel boğazını temizler]
1138
01:15:11,500 --> 01:15:12,999
Kapı açıktı, ben de içeri girdim.
1139
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
Evde olduğunu bilmiyordum.
1140
01:15:15,875 --> 01:15:16,958
Joel.
1141
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Ne oluyor be?
1142
01:15:20,625 --> 01:15:21,874
Karım nerede?
1143
01:15:21,875 --> 01:15:23,208
[Jukkis] O burada değil mi?
1144
01:15:24,541 --> 01:15:27,416
- Bebeğin babası mısın?
- Neden bahsediyorsun?
1145
01:15:27,916 --> 01:15:29,624
Lütfen beni öldürme!
1146
01:15:29,625 --> 01:15:31,708
[nefes nefese]
1147
01:15:35,125 --> 01:15:36,208
Üzgünüm.
1148
01:15:37,041 --> 01:15:39,041
Bunu yapmamalıydım. Ben...
1149
01:15:41,708 --> 01:15:44,625
bağışlamayı vaaz etmek
ben ele geçirilmiş bir adam gibi davranırken.
1150
01:15:46,125 --> 01:15:48,541
Sen teslim oldun
güçlü bir ayartmaya. Anladım.
1151
01:15:49,250 --> 01:15:50,332
Anladım.
1152
01:15:50,333 --> 01:15:53,083
seni tebrik etmeliyim
harika haberlerinde.
1153
01:15:53,958 --> 01:15:56,458
Um... Benim çocuk sahibi olamam.
1154
01:15:57,666 --> 01:15:59,500
- Peki hamilelik?
- Keşke.
1155
01:16:00,250 --> 01:16:01,416
Yüzücülerim zayıf.
1156
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Minna ve ben çocuk istedik
Yıllardır ama şans yok.
1157
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
Bence aslında olabilir
güneye geri dönün.
1158
01:16:09,833 --> 01:16:12,458
Ama ben senin ilişkinden bahsediyorum
eşimle birlikte.
1159
01:16:13,541 --> 01:16:14,957
Biz bekliyoruz.
1160
01:16:14,958 --> 01:16:18,041
Yani sen babası değil misin?
1161
01:16:18,583 --> 01:16:20,083
Bu fikre nereden kapıldın?
1162
01:16:21,000 --> 01:16:23,249
Sen buraya gelip duruyorsun
ben... ben burada değilim.
1163
01:16:23,250 --> 01:16:24,500
Ve yaram...
1164
01:16:25,625 --> 01:16:26,790
Servise gittiğimde...
1165
01:16:26,791 --> 01:16:27,915
Krista hamile mi?
1166
01:16:27,916 --> 01:16:31,416
- Evet. Evet o.
- Bu harika.
1167
01:16:32,541 --> 01:16:33,541
[sıcak bir şekilde kıkırdar]
1168
01:16:40,625 --> 01:16:42,000
Tebrikler.
1169
01:16:42,875 --> 01:16:44,583
Baba olmayı çok isterim.
1170
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
Şanslısın.
1171
01:16:46,791 --> 01:16:48,541
Burada.
1172
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Bunu Räystis'in son cinayetinden yaptım.
1173
01:16:53,208 --> 01:16:54,790
Onun derisini yüzerken şunu düşünüyordum:
1174
01:16:54,791 --> 01:16:58,166
ne kadar çok kadınımız olmuş olmalı
ve bir sürü genç yetiştirdim.
1175
01:16:59,291 --> 01:17:02,208
Kocaman bir penisi vardı.
bu sosisten çok daha büyük.
1176
01:17:03,166 --> 01:17:05,375
Eminim çok işe yaramıştır.
1177
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
her şeyi verirdim
1178
01:17:08,916 --> 01:17:10,750
sadece bir tane iyi yüzücünün olması.
1179
01:17:12,166 --> 01:17:13,416
Baba olmak.
1180
01:17:15,208 --> 01:17:17,999
Minna, Krista ile konuştuğunu söylüyor
her zaman gerçekten yardımcı oldular
1181
01:17:18,000 --> 01:17:19,207
ve moralini yükseltti.
1182
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Bu yüzden buradaydım.
1183
01:17:21,833 --> 01:17:23,708
Ona ne kadar minnettar olduğumu söylemek için.
1184
01:17:24,916 --> 01:17:27,125
Ve ona teşekkür olarak buna söz verdim.
1185
01:17:29,958 --> 01:17:32,416
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
1186
01:17:35,875 --> 01:17:37,791
[mesaj bildirim sesleri]
1187
01:17:47,166 --> 01:17:50,915
[gizlenmiş ses] Göktaşı olacak
bu gece alındı. Kimseye söyleme.
1188
01:17:50,916 --> 01:17:52,665
Müzeye yalnız gelin.
1189
01:17:52,666 --> 01:17:55,082
Polisi ararsanız veya birine söylerseniz,
1190
01:17:55,083 --> 01:17:56,916
Karınızı bir daha asla göremeyeceksiniz.
1191
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
[gergin müzik çalıyor]
1192
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
[müzik dramatik hale gelir]
1193
01:18:42,125 --> 01:18:44,125
[erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor]
1194
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[Karoliina] Papaz.
1195
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
Mutfak.
1196
01:18:51,541 --> 01:18:52,582
O nerede?
1197
01:18:52,583 --> 01:18:54,415
- Söyle bana.
- Harika bir fikrim var.
1198
01:18:54,416 --> 01:18:55,749
Bir milyon değerinde, ya da bana öyle söylendi.
1199
01:18:55,750 --> 01:18:58,708
Eğer bu göktaşıysa
hakkında konuşuyoruz, bununla ne yapacaksın?
1200
01:18:59,250 --> 01:19:01,790
Bir son vermeye ne dersin?
36 yıllık sıkıntı ve saçmalığa mı?
1201
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
Milyonlara ihtiyacınız yok
başka bir yerde yeni bir hayata başlamak.
1202
01:19:04,250 --> 01:19:06,749
Ne yapıyorsun? Ekmek kuyruklarında mı duruyorsunuz?
1203
01:19:06,750 --> 01:19:09,707
Kıçımı sergiliyorum
OnlyFans web sitemle mi?
1204
01:19:09,708 --> 01:19:11,791
Hepimiz güvenli işleri olan rahipler değiliz.
1205
01:19:12,750 --> 01:19:16,207
Yani gece saat 2'de iki hırsızla karşılaşacaksınız
gece vardiyanızı yarıda bırakın.
1206
01:19:16,208 --> 01:19:18,291
[gerilimli müzik çalıyor]
1207
01:19:19,000 --> 01:19:21,332
Biri arka kapıdan girecek
seni şaşırtmayı umuyorum.
1208
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
Hazırlıklı olacaksın.
1209
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
Her şeyi duyacaksınız çünkü
kulaklarınız dinlemeye o kadar alışmış ki.
1210
01:19:27,666 --> 01:19:29,166
Eğitiminiz devreye girecek.
1211
01:19:29,666 --> 01:19:31,499
Savunmak için savaşacaksın
Köyün hazinesi.
1212
01:19:31,500 --> 01:19:34,458
Hırsız vurulacak.
Bu meşru müdafaa sayılacak.
1213
01:19:36,083 --> 01:19:37,165
Onu vurmamı mı istiyorsun?
1214
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Bunu daha önce yaptığını biliyorum.
1215
01:19:40,625 --> 01:19:44,541
Ölen kişinin kaçtığı ortaya çıkacak
ve birçok ülkede aranıyor.
1216
01:19:45,125 --> 01:19:46,332
Daha sonra
1217
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
suç ortağı bulunacak... dondurulmuş.
1218
01:19:50,291 --> 01:19:53,750
Ve bu işi çok zorlaştıracak
ölüm zamanını belirlemek için
1219
01:19:54,666 --> 01:19:56,582
Göktaşı kaybolmuş olacak.
1220
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
O milyon dolarlık kaya
uzaydan gelenler çoktan gitmiş olacak.
1221
01:20:01,166 --> 01:20:02,957
Sadece sen hâlâ kahraman olacaksın.
1222
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Ve bütün köy meşhur olacak.
1223
01:20:05,375 --> 01:20:08,999
Herkes mutlu olacak
ve tekne dolusu turist gelecek.
1224
01:20:09,000 --> 01:20:12,791
Unutma, ilk adam
saat ikide arka kapıdan gelecek.
1225
01:20:13,416 --> 01:20:14,540
Ve onu öldüreceksin.
1226
01:20:14,541 --> 01:20:15,750
[müzik biter]
1227
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
[tekme inişi]
1228
01:20:43,125 --> 01:20:45,165
Buna sahip olmandan endişeleniyorum.
1229
01:20:45,166 --> 01:20:47,458
Endişelenmene gerek yok.
koruma görevi için.
1230
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
Cephaneyi getirdin mi?
1231
01:20:57,125 --> 01:20:58,208
Bir kurşun mu?
1232
01:20:59,291 --> 01:21:00,708
Birinin yeterli olacağını düşündüm.
1233
01:21:02,375 --> 01:21:03,375
[iç çeker]
1234
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Bilirsin...
1235
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
Konuşmalarımız bana yeni bir umut verdi.
1236
01:21:07,916 --> 01:21:09,250
Ve eğer bu giderse,
1237
01:21:10,166 --> 01:21:12,208
bu halat yeterince güçlü olacak.
1238
01:21:14,458 --> 01:21:15,665
Ve çevre dostudur.
1239
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
Kullanılabilir
sonra başka şeyler için. [kıkırdar]
1240
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
Ve oldukça uzun.
1241
01:21:25,125 --> 01:21:27,375
[huzurlu müzik çalıyor]
1242
01:22:05,750 --> 01:22:09,291
[uğursuz davul vuruşları]
1243
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Lütfen buna izin ver
Bir kurşun yeter, Tanrım.
1244
01:22:30,750 --> 01:22:31,791
[Petar] Aç, siktir et.
1245
01:22:32,833 --> 01:22:33,833
Eller yukarı!
1246
01:22:36,333 --> 01:22:37,416
Eller yukarı!
1247
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- Rahip mi?
- Bıçağı bırak.
1248
01:22:41,000 --> 01:22:42,666
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
1249
01:22:43,791 --> 01:22:45,874
Tamam aşkım. Ellerinizi yukarıda tutun.
Ellerinizi yukarıda tutun.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:47,333
Neden tüfek tutuyorsun?
1251
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Beni vuracaksın, değil mi?
1252
01:22:52,416 --> 01:22:53,999
Direğe git. Direğe git!
1253
01:22:54,000 --> 01:22:55,333
Dizlerinin üstüne çök.
1254
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
Şimdi dizlerinizin üstüne çökün!
1255
01:22:59,750 --> 01:23:03,500
Ellerine tükür. Ellerine tükür!
1256
01:23:04,000 --> 01:23:05,416
Evet. Tükür, tükür.
1257
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
Şimdi onları direğin etrafına... koy.
1258
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Yakala. Yakala. Yakala.
1259
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
Böyle. Evet.
1260
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
Ve şimdi dilini çıkarıyorsun
direğin üzerine.
1261
01:23:21,708 --> 01:23:24,916
Direği yala! Direği yala!
1262
01:23:30,625 --> 01:23:31,666
[inliyor]
1263
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
[Joel] Evet.
1264
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[Petar] Ah. Ah!
1265
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
Bir kurşun.
1266
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
Bir kurşun.
1267
01:23:53,333 --> 01:23:55,458
[mesaj bildirim sesleri]
1268
01:23:59,375 --> 01:24:01,499
TAŞI BİR ÇANTA KOYUN.
1269
01:24:01,500 --> 01:24:04,040
{\an8}POLİS'İ ARAMAYIN
VE KRISTA'YI GERİ ALACAKSINIZ.
1270
01:24:04,041 --> 01:24:05,124
[Joel] Ne oluyor...
1271
01:24:05,125 --> 01:24:07,250
[koklama]
1272
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Dediğimi yap, yine de işe yarayabilir.
1273
01:24:19,208 --> 01:24:20,333
Arkanı dön.
1274
01:24:21,500 --> 01:24:22,958
Şimdi o camı kıracaksın.
1275
01:24:23,958 --> 01:24:25,083
Şimdi yap.
1276
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
-Karolina.
- Şimdi yap!
1277
01:24:34,916 --> 01:24:36,208
Şimdi yap!
1278
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
İyi çocuk.
1279
01:24:45,791 --> 01:24:47,916
- Sadece anahtarları kullanabilirdin.
- [alay ediyor]
1280
01:24:49,250 --> 01:24:50,457
O zaman yakalanmazsın
1281
01:24:50,458 --> 01:24:53,125
kılık değiştirmeye çalıştıktan sonra
Hırsızlık girişiminiz zorla girme olarak değerlendiriliyor.
1282
01:24:53,750 --> 01:24:55,457
Göktaşı yok olacak,
1283
01:24:55,458 --> 01:24:57,832
ama olmayacak
Zorla girişe dair herhangi bir işaret.
1284
01:24:57,833 --> 01:25:00,332
Yalnızca parmak izleriniz
buranın her yerinde.
1285
01:25:00,333 --> 01:25:03,333
takdir ediyorum
Benim için kapıyı açıyorsun, Papaz.
1286
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Şövalye gibi.
1287
01:25:07,041 --> 01:25:09,541
Şimdi, şu sevimli küçük taşı al
davanın dışında.
1288
01:25:20,125 --> 01:25:22,582
- [takırdama]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
1289
01:25:22,583 --> 01:25:23,666
Petar.
1290
01:25:26,625 --> 01:25:28,624
Beklemek. Beklemek.
1291
01:25:28,625 --> 01:25:31,207
-Karolina...
- [Karoliina] Sırt çantasını al.
1292
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
[Petar nefesi kesilir, inler]
1293
01:25:35,375 --> 01:25:36,541
Çantada taş.
1294
01:25:43,750 --> 01:25:45,833
- [Petar inliyor]
- [Karoliina] Hadi.
1295
01:25:46,458 --> 01:25:47,707
Şimdi Krista'yı görmek istiyorum.
1296
01:25:47,708 --> 01:25:50,500
-Krista mı?
- Evet, onu görmek istiyorum.
1297
01:25:51,083 --> 01:25:52,165
[alay ediyor]
1298
01:25:52,166 --> 01:25:53,832
Hepiniz aynısınız.
1299
01:25:53,833 --> 01:25:55,165
- Ne?
- Kimse kıpırdamasın!
1300
01:25:55,166 --> 01:25:57,457
-[Karoliina] Tarvainen.
- Kim olduğumu bilmiyorsun.
1301
01:25:57,458 --> 01:25:58,582
[Karoliina] Öyle diyorsan.
1302
01:25:58,583 --> 01:26:02,125
[Tarvainen] Silahı yere koy,
sonra tekmele onu.
1303
01:26:03,625 --> 01:26:05,249
Sırt çantası.
1304
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Lanet sırt çantanı bana at!
1305
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
[Tarvainen homurdanıyor]
1306
01:26:11,000 --> 01:26:13,374
Arkamda gölgen kadarını görsem,
Ateş edeceğim.
1307
01:26:13,375 --> 01:26:15,625
Burada kal... ya da öl.
1308
01:26:17,666 --> 01:26:19,250
[Petar homurdanıyor, çığlık atıyor]
1309
01:26:27,541 --> 01:26:29,625
[fantastik müzik çalıyor]
1310
01:27:05,958 --> 01:27:07,790
[Tarvainen] Hiçbir şey işe yaramıyor
buralarda değil mi?
1311
01:27:07,791 --> 01:27:09,374
["Tytön huivi" çalıyor]
1312
01:27:09,375 --> 01:27:11,165
[adam Fince şarkı söylüyor]
1313
01:27:11,166 --> 01:27:12,666
[Tarvainen] Bu lanet tüfek.
1314
01:27:13,958 --> 01:27:15,416
Bu bir bok parçası.
1315
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Joel.
1316
01:27:25,500 --> 01:27:27,333
- Ne istiyorsun?
-[Joel] Krista.
1317
01:27:27,833 --> 01:27:28,833
O burada değil.
1318
01:27:29,500 --> 01:27:31,165
Bana hemen nerede olduğunu söyle.
1319
01:27:31,166 --> 01:27:32,750
[Tarvainen] Nasıl bilebilirim?
1320
01:27:35,041 --> 01:27:36,166
Başka bir şey?
1321
01:27:38,875 --> 01:27:40,583
Ah... O göktaşını alıyorum.
1322
01:27:42,416 --> 01:27:44,333
[Tarvainen] Sulevi bunu benim için gönderdi.
1323
01:27:45,541 --> 01:27:46,666
[Joel] Sulevi mi?
1324
01:27:47,416 --> 01:27:48,458
Yardımcı pilotunuz.
1325
01:27:53,083 --> 01:27:55,541
Bu, Korsika'daki bir miting sırasında yaşandı.
1326
01:27:56,541 --> 01:27:59,291
Liderin sekiz saniye gerisindeydik.
1327
01:28:00,500 --> 01:28:02,375
Sulevi yanlış okumuş.
1328
01:28:05,458 --> 01:28:07,999
Hafif bir sağa
zor olduğu ortaya çıktı.
1329
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
[kokluyor]
1330
01:28:12,000 --> 01:28:15,708
Kızgındım, o yüzden başladım
Ona bağırdım ve odağımı kaybettim.
1331
01:28:17,500 --> 01:28:19,583
Sonra bildiğim şey, suyun altında olduğumuz.
1332
01:28:21,875 --> 01:28:23,208
Onu kurtaramadım.
1333
01:28:25,875 --> 01:28:27,041
Bu bir kazaydı.
1334
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[Tarvainen] Mm.
1335
01:28:30,083 --> 01:28:32,250
Tekrar yarışmaya başlayabilirim. [kokluyor]
1336
01:28:34,958 --> 01:28:38,625
Ve Sulevi'ye mesajını aldığımı göster
ve hepsi boşuna değildi.
1337
01:28:40,250 --> 01:28:42,375
Onun ölümünün tamamen boşa gitmediğini.
1338
01:28:42,958 --> 01:28:44,916
[kokluyor, iç çekiyor]
1339
01:28:46,458 --> 01:28:48,040
[ağlamaklı kıkırdama]
1340
01:28:48,041 --> 01:28:49,875
Toplan ya da öl, kardeşim.
1341
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
Aa.
1342
01:29:04,000 --> 01:29:05,708
Sulevi sana kızgın değil.
1343
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
Tanrı da değildir.
1344
01:29:12,250 --> 01:29:13,375
Seni affediyorlar.
1345
01:29:13,875 --> 01:29:17,458
Çünkü çok iyi bildiğiniz gibi,
Başkalarının suçlarını affederseniz,
1346
01:29:18,541 --> 01:29:23,291
Cennetteki Babanız da...
ayrıca seninkini de bağışla.
1347
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
Matthew. [kokluyor]
1348
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
- Evet.
- [hafifçe ağlar]
1349
01:29:36,750 --> 01:29:39,208
Bu açıklamıyor
yine de neden buradasın?
1350
01:29:44,083 --> 01:29:47,000
buradayım çünkü
O göktaşına gerçekten ihtiyacım var.
1351
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- Ona daha çok ihtiyacım var!
- [acı verici bir şekilde homurdanıyor]
1352
01:29:55,083 --> 01:29:57,000
[klasik Fin şarkısı devam ediyor]
1353
01:30:25,958 --> 01:30:28,416
[Tarvainen homurdanıyor]
1354
01:30:31,041 --> 01:30:33,041
[yoğun titreşimli müzik çalıyor]
1355
01:30:40,041 --> 01:30:42,041
[nefes nefese]
1356
01:30:44,958 --> 01:30:45,916
[Joel] Durun!
1357
01:30:58,625 --> 01:30:59,500
Durmak!
1358
01:31:18,291 --> 01:31:20,458
[buzlu karıncalanma]
1359
01:31:59,583 --> 01:32:01,583
[ruhani müzik çalıyor]
1360
01:32:20,375 --> 01:32:22,375
[müzik dramatik hale gelir]
1361
01:32:47,958 --> 01:32:49,583
[mesaj bildirim sesleri]
1362
01:32:52,166 --> 01:32:54,208
ŞİMDİ BENİM KRISTA'M VAR.
1363
01:32:54,708 --> 01:32:58,249
ROCK'U SPOR SALONUNA GETİRİN. K.
1364
01:32:58,250 --> 01:33:00,333
[gergin yaylı müzik çalıyor]
1365
01:33:45,125 --> 01:33:47,125
[dans müziği çalıyor]
1366
01:33:47,666 --> 01:33:48,624
[Räystis] Bana yardım et.
1367
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
- Lütfen.
- Krista nerede?
1368
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
Petar ve...
1369
01:33:53,625 --> 01:33:54,874
-Karolina.
- Neredeler?
1370
01:33:54,875 --> 01:33:58,624
Beni olaydan uzaklaştırdılar.
Beni bu şeyden kurtar!
1371
01:33:58,625 --> 01:34:02,249
Polislere her şeyi anlatacağım.
Özür dilerim, Papaz.
1372
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
Lütfen.
1373
01:34:05,416 --> 01:34:07,416
[mesaj bildirim sesleri]
1374
01:34:10,083 --> 01:34:13,124
Sen... [homurdanıyor] ...o kişisin
Krista'mı kim kaçırdı?
1375
01:34:13,125 --> 01:34:15,665
Çünkü banka gidecekti.
işimi kapat.
1376
01:34:15,666 --> 01:34:17,290
Onu nereye götürdüler?
1377
01:34:17,291 --> 01:34:19,707
- Burası benim tüm hayatım.
- Krista nerede?
1378
01:34:19,708 --> 01:34:21,541
Arkada seni bekliyorlar!
1379
01:34:24,041 --> 01:34:25,332
Gitme!
1380
01:34:25,333 --> 01:34:26,625
Bana yardım et!
1381
01:34:31,708 --> 01:34:34,540
- İlk müşterileriniz ne zaman buraya gelecek?
- Altıda.
1382
01:34:34,541 --> 01:34:36,625
[nefes nefese]
1383
01:34:37,916 --> 01:34:40,000
O paslı el bombaları aslında işe yaramıyor.
1384
01:34:40,500 --> 01:34:42,333
Patlayan şey şans eseriydi.
1385
01:34:42,833 --> 01:34:43,750
Biz düşünüyoruz.
1386
01:34:44,958 --> 01:34:47,458
Beni burada bırakma! [acıyla ağlıyor]
1387
01:34:49,583 --> 01:34:50,915
[Joel] Terlemeye hazır ol!
1388
01:34:50,916 --> 01:34:53,000
[müzik sesi artar]
1389
01:35:05,958 --> 01:35:07,333
[sinirli çığlık]
1390
01:35:13,750 --> 01:35:15,833
[dans müziği uzaktan devam ediyor]
1391
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
Hadi, seni pislik!
1392
01:35:32,500 --> 01:35:36,333
[ikisi de homurdanıyor]
1393
01:35:41,666 --> 01:35:42,708
Seni sikik!
1394
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
Beni Krista'ya götür!
1395
01:35:51,666 --> 01:35:54,874
Ben alırım
göğsünden bıçak çıkar.
1396
01:35:54,875 --> 01:35:58,207
- Ve onu kıçına sokacağım!
- [silah sesi yankılanır]
1397
01:35:58,208 --> 01:36:01,041
-Karolina!
- Dur Petar! Yoksa ateş edeceğim!
1398
01:36:03,416 --> 01:36:04,415
[Karoliina] Joel!
1399
01:36:04,416 --> 01:36:06,083
Şimdi ne yapacağız, ha?
1400
01:36:06,750 --> 01:36:08,958
Biraz sakinleşip konuşmalıyız!
1401
01:36:09,541 --> 01:36:12,165
Erkek arkadaşını ve göktaşını alırsın.
1402
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
bana karımı verdiğinde!
1403
01:36:15,000 --> 01:36:18,416
Ya da tüm bu çılgın şeyi unutursun
ve Krista'yı bırak!
1404
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
- [Petar homurdanıyor]
- [Karoliina] Üzgünüm Petar.
1405
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
[inliyor]
1406
01:36:25,916 --> 01:36:28,290
[Karoliina] Dışarı çık
çantayı görebileceğim bir yerde.
1407
01:36:28,291 --> 01:36:29,875
Yoksa bundan sonra karını vururum!
1408
01:36:30,833 --> 01:36:33,166
[yoğun nefes alıyor]
1409
01:36:46,791 --> 01:36:48,291
[Karoliina] Anlıyor musun?
1410
01:36:56,791 --> 01:36:58,000
[silah sesleri]
1411
01:36:59,250 --> 01:37:01,666
[Joel] Bana Krista'yı ver.
sonra sana çantayı getireceğim.
1412
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
[Petar] Karoliina!
1413
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Çıkmak!
1414
01:37:14,375 --> 01:37:15,666
Çantayı bana getir!
1415
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
Affet beni.
1416
01:37:24,083 --> 01:37:26,916
Bu kadar aptal olduğum için özür dilerim tatlım.
1417
01:37:27,708 --> 01:37:29,041
Sen benim evrenimsin.
1418
01:37:30,083 --> 01:37:32,333
Sen en güzel şeysin
dünyada.
1419
01:37:34,041 --> 01:37:37,833
Özellikle... bunu yaparken
en çok sevdiğin şey.
1420
01:37:42,083 --> 01:37:44,375
Ve piruetlerini seviyorum.
1421
01:37:45,458 --> 01:37:47,582
- Ne?
- Yaptığın piruetler.
1422
01:37:47,583 --> 01:37:49,708
- Mükemmeller.
- [Karoliina] Yeter Joel!
1423
01:37:53,083 --> 01:37:55,541
[müzik yumuşar]
1424
01:38:00,666 --> 01:38:01,875
[homurdanıyor]
1425
01:38:03,625 --> 01:38:05,375
[zorlu nefes almak]
1426
01:38:18,166 --> 01:38:19,250
Joel mi?
1427
01:38:20,166 --> 01:38:21,958
- [homurdanıyor]
- Bu bir bıçak mı?
1428
01:38:23,250 --> 01:38:24,166
[Krista] Joel.
1429
01:38:25,583 --> 01:38:26,833
[titreme nefes alıyorum]
1430
01:38:27,708 --> 01:38:29,458
Kalbim beni bulacağını biliyordu.
1431
01:38:33,291 --> 01:38:35,500
- Şimdi iyiyiz.
- Seni bulmam gerekiyordu.
1432
01:38:37,250 --> 01:38:38,750
İyi misin tatlım?
1433
01:38:39,250 --> 01:38:40,875
- İkiniz mi?
- Evet.
1434
01:38:41,875 --> 01:38:42,875
İyi.
1435
01:38:45,708 --> 01:38:46,791
Benim küçük mucizem.
1436
01:38:47,500 --> 01:38:48,915
Sen benim mucizemsin.
1437
01:38:48,916 --> 01:38:50,625
[Joel] Benim... mucizem.
1438
01:38:51,333 --> 01:38:52,458
[Krista ağlıyor]
1439
01:38:57,000 --> 01:39:00,666
[Joel] Bir yerde, çok çok uzakta,
bir patlama oldu.
1440
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
Ve bir şekilde bana ulaştı.
1441
01:39:35,583 --> 01:39:37,583
[kokluyor]
1442
01:39:40,833 --> 01:39:42,499
[Matias] İyi günler, Papaz.
1443
01:39:42,500 --> 01:39:44,082
Merhaba Matias.
1444
01:39:44,083 --> 01:39:47,457
Halen babalık iznindeyim.
Birkaç şey almak için uğradım.
1445
01:39:47,458 --> 01:39:49,582
Görüyorum. Yani...
1446
01:39:49,583 --> 01:39:52,165
Oğlunuz ne yaptı?
1447
01:39:52,166 --> 01:39:54,707
Çoğunlukla yemek yiyor, kaka yapıyor ve uyuyor.
1448
01:39:54,708 --> 01:39:55,957
Özellikle arabada.
1449
01:39:55,958 --> 01:39:57,333
- İyi bir numara.
- Mm.
1450
01:39:59,041 --> 01:40:01,582
Yani... konuşmaya gelmedim.
1451
01:40:01,583 --> 01:40:04,332
gelmedim demek ki
sizinle bir konuşma oturumu yapmak için.
1452
01:40:04,333 --> 01:40:05,457
Ah.
1453
01:40:05,458 --> 01:40:08,041
bambaşka bir setim daha var
şimdi meşguliyetlerden.
1454
01:40:08,541 --> 01:40:09,374
Aa.
1455
01:40:09,375 --> 01:40:13,707
Bu uygulamaya girdim, Tinder,
bu insanların aşkı bulmasına yardımcı olur.
1456
01:40:13,708 --> 01:40:15,249
- Aferin sana.
- Ve sonra bum!
1457
01:40:15,250 --> 01:40:17,583
İlkiyle hedefi vurdum.
1458
01:40:18,208 --> 01:40:19,624
Gerçekten mi?
1459
01:40:19,625 --> 01:40:21,541
O ateşli bir melek.
1460
01:40:22,375 --> 01:40:24,958
Ve kokusu dünyevi ve sarhoş edici.
1461
01:40:26,083 --> 01:40:28,790
Bunu yaparken merak ediyordum
1462
01:40:28,791 --> 01:40:31,999
gizlilik kuralları geçerliyse
çalışmadığın zamanlarda bile senin için mi?
1463
01:40:32,000 --> 01:40:32,958
Aa.
1464
01:40:36,583 --> 01:40:37,875
O bu dünyanın dışında.
1465
01:40:38,541 --> 01:40:40,958
Her bakımdan bir fenomen.
1466
01:40:42,000 --> 01:40:45,290
Güvenli kelimeler kelepçeler,
deri ve krem şanti.
1467
01:40:45,291 --> 01:40:47,915
Tamamen yeni bir evren keşfediyorum.
Bu başka bir şey.
1468
01:40:47,916 --> 01:40:49,082
Gerçekten başka bir şey.
1469
01:40:49,083 --> 01:40:52,040
Gerçek aşkı bulmak çok güzel
hatta vazektomi bile yaptırdım.
1470
01:40:52,041 --> 01:40:53,332
Mükemmel.
1471
01:40:53,333 --> 01:40:55,707
- Biraz daha neşeli görünüyorsun.
- Bütün bunlar nedir?
1472
01:40:55,708 --> 01:40:56,875
Ah. [kıkırdar]
1473
01:40:58,291 --> 01:41:00,957
Doktor daha fazla egzersiz önerdi
bu yüzden dalışa başladım.
1474
01:41:00,958 --> 01:41:01,957
[Pirkko] Matias.
1475
01:41:01,958 --> 01:41:03,500
Gitmeliyiz. Şimdi.
1476
01:41:10,208 --> 01:41:11,333
[kıkırdar]
1477
01:41:18,250 --> 01:41:19,915
[bebek sesleniyor]
1478
01:41:19,916 --> 01:41:21,625
[Joel ve Krista gülüyor]
1479
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
[Joel memnun bir şekilde iç çeker]
1480
01:41:27,375 --> 01:41:28,625
İşte benim küçük meleğim.
1481
01:41:29,125 --> 01:41:30,083
(Krista kıkırdar)
1482
01:41:32,708 --> 01:41:35,666
[fantastik müzik çalıyor]
1483
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
- Yüzmeye gidelim mi?
- Evet.
1484
01:41:58,166 --> 01:42:00,958
[buzlu karıncalanma, tıkırtı]
1485
01:42:05,250 --> 01:42:07,583
[müzik yoğunlaşır]
1486
01:43:47,875 --> 01:43:49,666
[müzik kaybolur]